2004-2008

《过期的风景》
沈怡Elsie的摄影展

摄影对我来说是一种存在，如同恋爱。 爱一个人的时候，我知道, 我真实的感觉到，任何问题和思绪都是多余和重复的。 地点，环境和景物，所有能感动我的一切都是直接和即时的。 他们不需要通过我的大脑，他们来自内心，或者说发自人体所有的感官。这是人生最简单的一种体验。借助于一款从旧货摊上找到的老式的宝丽莱SX-70相机, 我选择回归到最简单和最基本的摄影方式，一次成像。 这个系列的完成很大程度上受到绘画的启发，也是源自前几年绘画的经历。 我在此呈现的一系列风景，没有人物，走向无限，梦境，从现实到超现实。

沈怡

沈怡, 1974年 出生于中国南方水乡的一个小镇，嘉兴。17岁时，她有了自己的第一个相机，尼康FE, 一年后，沈怡来到美国伊利诺斯威斯里学院学习人文艺术，之后在芝加哥哥伦比亚大学进修摄影。毕业后，为了生存，打过各种小工也因此深入到美国社会，在这期间创作了一批描绘美国90年代城市生活的作品，2001年，沈怡移居法国，首先被素描和油画吸引，在 l’Académie grande chaumière 度过了无数个漫长的夜晚和白昼。 2005年，带着对色彩和图像更新的认识和敏感度，沈怡重新开始摄影创作。 沈怡现居住在巴黎和北京。

风景的忧郁

刘国鹏 （文）

在人类历史上， 自然作为三大永久探索对象（人、自然和终极实在）之一，其尊严一直受到无情的蚕食和沦丧。如果说在原始社会时期，人类由于软弱无力而保持着他那处女般的无知，不得不对自然投以惶恐和敬畏的眼神的话，今天，自然不仅颜面尽失，而且几乎连最后一片遮羞布都难以私珍了，20世纪以来，整个人类社会业已在西方现代技术的架构中跳起了狂欢曲，一个单一的人类共同体，终于在自然面前取得了压倒性的优势。

但是，它既不挣扎，也不抗议，它以其衰弱和无动于衷成全了自己，不安只偶尔在人类的心灵中掠过一阵哀鸣。

展出时间：从2008年12月10日周三到2009年1月6日周二

展出地址：北京法语培训中心-光彩校区
北京市朝阳区工体西路18号，光彩国际公寓

《笑看未来》艺术工作坊作品展

值世界艾滋病日，法国文化中心将与联合国艾滋病规划署（联合国不同机构的联合项目）合作举办为期9天的“笑看未来”艺术工作坊作品展。笑看未来”艺术工作坊是由北京佑安医院“爱心家园”，外国艺术家何赛（Jose Abad Lorente，来自西班牙），迪安娜（Diana Valarezo，来自厄瓜多尔）和宋鹏飞于2002年共同创办，由福特基金会资助。

他们的主要目的是通过组织艾滋病感染者和患者从事艺术方面的活动，从而使他们获得微薄的收入并且拥有一个相互交流，表达的场所。

“笑看未来”艺术工作坊

“笑看未来”艺术工作坊是由北京佑安医院“爱心家园”，外国艺术家何赛（Jose Abad Lorente，来自西班牙），迪安娜（Diana Valarezo，来自厄瓜多尔）和宋鹏飞于2002年共同创办，由福特基金会资助。这个以“帮助艾滋病感染者和患者”为主题的艺术作坊的主要目的是帮助艾滋病感染者和患者建立自信，自食其力，回归社会，增进社会对他们的理解，减轻对他们的歧视和偏见，其培训地点设在北京佑安医院的“爱心家园”。

通过在艺术工作坊中传授书法和绘画技巧，艾滋病感染者和患者将艺术创作作为表达心声和感受情感的重要方式，也是联系同伴的纽带。这些艺术作品在本地或国外销售时可以为感染者获得一定的收入；更重要的是，充满艾滋病感染者和患者情感投注的艺术作品在公众中传递着艾滋病的基本知识和包容、不歧视的态度。 “笑看未来”艺术工作坊通过艺术积极地展示着中国和世界抗击艾滋病的不懈努力和感染者坚毅的生存信念。

笑看未来艺术作坊于2006年正式加入中国艾滋病病毒携带者联盟（CAP＋），成为正式会员，并进行有序的工作合作。

联合国艾滋病规划署

联合国艾滋病规划署（UNAIDS）是联合国为整合十家联合国机构的资源、有效地在全球开展艾滋病防治而设立的联合项目。总部位于瑞士的日内瓦，在全球超过80个国家设有办事处。.通过联合国专题工作组和艾滋病联合项目，联合国艾滋病规划署协调联合国机构在各个国家的艾滋病防治行动。联合国艾滋病规划署的十个联合国发起机构包括：联合国难民事务高级专员署（UNHCR）、联合国儿童基金会（UNICEF）、世界粮食计划署（WFP）、联合国开发计划署（UNDP）、联合国人口基金会（UNFPA）、联合国毒品和犯罪问题办事处（UNODC）、国际劳工组织(ILO)、联合国教科文组织（UNESCO）、世界卫生组织（WHO）和世界银行。

更多信息：www.unaids.org.cn

11月25日至12月3日

地点：法国文化中心
朝阳区工体西路18号光彩公寓

咨询:
6553 2627 转 371

莫里哀剧《乔治•唐丹》 法国子夜剧团

生活舒适的乔治•唐丹，却贪婪地奢望高攀贵族。通过迎娶妻子Angélique，一个小破产贵族家庭的女儿，继承由Sotenville夫妇遗留的财富，获得了贵族的称谓。但是他的妻子Angélique并不甘愿这种结合，更糟糕的是，她任由贵族Clitandre先生的花言巧语的追求。唐丹无能为力。一切都促使乔治•唐丹受到打击，而首先可能是他自己一手造就的……

子夜剧团,一个成立于巴黎索邦大学的充满活力的年轻戏剧演出团体，同时，他们秉承法国阳光剧团（如同京剧传统）的一贯传统，依附前辈，不断创新。他们的话剧《乔治•唐丹》首先是群策群力，共同创作的硕果，并且通过莫里哀的幽默讽刺性格和演出编排的精选为我们敞开了无穷想象的大门，给人们留下难以磨灭的印象。

更多信息: www.theatredesminuits.com

11月30号周日
晚七点

朝阳文化馆9剧场TNT小剧场
北京市朝阳区外小庄金台里17号

座位已满!

咨询：
6553 2678 转 207
dgculture@afchine.org

法国新波若莱红酒香飘北京法语培训中心！

每一年，全世界都等待着十一月的第三个周四，来共同庆祝法国红酒新波若莱的到来。借此时机，北京法语培训中心将向您呈献一场法国红酒新波若莱和猪肉小食品拼盘的品尝会。 华尔兹，手风琴舞曲和摇摆吉普赛的旋律徜徉于吉他和手风琴的演奏中，配以四人乐队«Mademoiselle 和 No Name Quartet»的倾情演绎一定能让您陶醉其中。

11月20日周四，晚18 点起

惊喜特价提供!

价格（红酒和猪肉小食品可随意品尝）：
 公众：100元 （预售：90元）
 法语培训中心的老师和学生：50元 （预售：40元）
两杯新波若莱和猪肉小食品欢乐套餐： 唯一价：50元

北京法语培训中心前台可预售（11月12号起）

举行地点：法国文化中心
朝阳区工体西路18号光彩公寓

西蒙娜•德•波伏娃，昨日与今日

西蒙娜•德•波伏娃女士百年诞辰之际，2位她的作品的法国专家 – 作家Danièle Sallenave和记者Madeleine Gobeil-Noël，将全面审视这位20世纪最著名的法国女作家的履历和影响，重新追溯她杰出的人生行程和与之交接的20世纪主要的历史，文学，哲学和政治的思想。

作家Danièle Sallenave将和我们交谈她最著名的短评Castor de guerre《海狸之战》，还有记者Madeleine Gobeil-Noël则将展示一部1967年拍摄的精彩的纪录片，片中主角就是作者西蒙娜本人。

11月18号周二
晚六点半

法国文化中心电影放映厅
朝阳区工体西路18号光彩公寓（一层）

免费入场，坐满为止

钢琴四手联弹系列演出

卡迪亚•克里沃克琴科,弗朗索瓦•卡申和李晗

卡迪亚•克里沃克琴科（Katia Krivokochenko）和弗朗索瓦•卡申（François Gassion）在法国FLAME国际音乐比赛上相识，并相继荣获此项大奖。2000年初开始，二人合作创作四手联弹，制作了一系列法俄（德彪西，比才，普罗高耶夫，拉赫玛尼诺夫等）四手联弹的曲目，并且适时扩充他们的作品向莫扎特和巴伯•塞缪尔（现代美国钢琴作曲家）等其他著名的作曲家发展。

在北京，卡迪亚•克里沃克琴科（Katia Krivokochenko）和弗朗索瓦•卡申（François Gassion）将邂逅才华横溢的北京中央音乐学院的中国二胡才女李晗，开启中国二胡与法俄四手联弹的精彩音乐交流的大门。

11月15号周六晚19点半

北京中央音乐学院
地址：北京西城区鲍家街43号

11月7日开始可以从北京法语培训中心前台领取邀请函

《巴黎顶级珠宝与印度王子们》图片展
Cartier, Van Cleef & Arpels, Mauboussin

在印度，奢华珠宝的佩戴永远是赋予它们主人权利和健康的标志。印度王子们对欧洲顶级珠宝世界的热情可以追溯到20世纪初，这种热爱创造了世上独一无二的最为壮观的珠宝。 三大巴黎顶级珠宝制造商Cartier卡地亚, Van Cleef & Arpels梵克雅宝和Mauboussin梦宝星互相媲美，他们极尽奢华的天才创意以及结合印度的色彩和文化元素的设计来取悦和满足难以止渴的印度收藏家们。北京法语联盟将为您打开巴黎旺多姆广场的大门，带您领略印度王公的奢华生活，欣赏法国顶级设计师的40幅精华作品。

同时，借图片展开幕式之际，我们将播放关于卡地亚珠宝以及《巴黎顶级珠宝与印度王子》的纪录片（2003，52分钟，法语版本）。

展出时间：从11月6日周四到12月7日周日 免费入场

11月6日周四:
18点半：图片展开幕式酒会
19点半：免费放映《巴黎顶级珠宝与印度王子》的纪录片

展出地址：北京法语培训中心-光彩校区
北京市朝阳区工体西路18号，光彩国际公寓

法国国家视听研究院的电视日

10月27日在世界影视遗产日，即法国国家视听研究院的电视日之际，法国国家视听研究院、法国文化中心、法语联盟将联合推出影片《欧洲的色彩》。这部影片通过电视讲述了欧洲建设的过程(导演Hugues Nancy，全长45分钟)。

法国电视与欧洲复兴在四十年代同时起步。电视业与政治、经济、文化和社会规划密不可分，并一同开始六十年的征程。电视也逐渐成为向世界传递新价值的媒体，比如欧洲的博爱精神、政治建设的意义、共同生活空间和价值观共享的愿望。

2008年10月27日周一

法国文化中心电影放映厅
朝阳区工体西路18号光彩国际公寓

实验艺术录像和记录片的48小时邂逅 « 真实视角 » 影片放映及座谈会
Robert Cahen（资料家）和Rob Rombout（实验录像）

罗伯特•凯恩（Robert Cahen）和罗伯•龙布（Rob Rombout）两位不同艺术领域又互补完整的艺术家（资料家和实验视频）通过推介一种评论性追溯方式在他们的纪录片和视频当中传达他们的视觉感受。在讲座这两天的特殊日子里，他们通过真实世界带给他们的不同视角，帮助我们认识他们是如何聚拢肖像，景致及音带工作并思考和提出如下的问题： 有没有一种理论可以接近真实？ 当导演演绎和展现真实的时候，他的责任是什么？ 当我们做纪录片时，我们可以实践着导演并重现真实吗？… …

罗伯特•凯恩和罗伯•龙布与中国有着一种特殊的关系，他们辗转于这个国度经历着无数次拍摄，教学，观察，倾听和吃惊。

罗伯特•凯恩（Robert Cahen）

罗伯特•凯恩是一位录像片艺术家，导演，现代实验音乐人，介于多种艺术边缘之间的罗伯特•凯恩无愧是世界录像艺术先行者之一。他 1973 年毕业于巴黎国家高等音乐学院（随音乐大师 Pierre Schaeffer 学艺），凯恩为录象艺术开创了新的领域，他以处理声音一般的手法来处理影像，使它们变形，再以超慢速镜头来营造出一个抒情诗意的境界，籍此来探索我们与时空的关系。92年他获得罗马维拉梅迪西斯奖（la Villa Médicis）的海外奖金，97年起他一直参与众多展览和世界各地的国际现代艺术双年展。 罗伯特•凯恩曾的作品由美好时光（Heure Exquise）发行。(www.exquise.org)

罗伯•龙布（Rob Rombout）

是一位电影制片人兼教授。生于阿姆斯特丹，工作生活在布鲁塞尔。他懂得逐渐创造他电影世界的纪录片，唯一而个人。他的片子在众多国际节日被择选和获奖，并且在世界各国电视节目上播出。他的影片色调诗意，经常与海相伴，永远满世界的行云驾雾。他在布鲁塞尔的圣•卢卡斯高等专业院校教授纪录片电影而且他的大师讲座班接受来自各国的邀请（法国，美国，俄罗斯，古巴，葡萄牙和加拿大）
更多信息请登陆：www.robrombout.com

他们的电影

Voyage d’hiver 冬天之旅
录像 – 1993 – 18 mins
合作者 : Angela Riesco
音乐 : Christine Groult

罗伯特•凯恩（Robert Cahen）在一次到南极旅游时拍摄了冰川的景色，影片中看到一些浮在海面上浅蓝色的冰块，同时出现的还有一些如幽灵船和几个如幽灵般不可触摸的人物的影像。这些影像经过数码处理后形成一个崭新、抽象和往往令人不安的世界。 “如此近的，抽象的，解析的，探索的，迁移的南极。关于景致阅读的提问，动态的解读；一次记忆的旅行用慢镜头的方式，就像“有时间慢慢地最终知晓”一般。””

7 visions fugitives 七个短暂的视象
录像 – 1995 – 33 mins _ 声音设计: Michel Chion
由传媒ARTE, Les Films du Tambour de Soie, CICV制作

《七个短暂的视象》制作于中国，在这作品中罗伯特•凯恩（Robert Cahen）将景物和人用印象主义的手法变形。他这样写道：“看的和听的观众除了纯印象之外还要面对一些基本的问题，诸如工作、自由、在中国的生活等，和最终有关生与死：葬礼、鸟儿，男人背着一捆稻草象征过渡，黄泉的那边 …… 我要费尽心力才能将一些我明知是老套的影像变成属于我自己的影像”。骑自行车的人们，挑水的女人，行乞者，中山装衣领的学生们构成的中国，被构思在7幅用录像撰写的图画中，录像延伸了时间，巧用了幻像，再创了景象。“这是一种固定图像到移动图像之间的过程，是一种印象全都突然转变到另外一种印象的时刻，这种出名的慢镜头 - 动作的同时几乎静止的状态，代表了我工作的一部分……”

1996年4月欧博豪深国际短片电影节大奖。1996年哥本哈根电影节和Video Workshop电影节提名。1996年8月5号在ARTE的"Court-circuit"节目中放映。

Hong Kong Song 香江颂
录像– 1989 – 21 mins
Collaboration / 合作者 : Ermeline Le Mézo
由传媒l’INA, La Sept, FR3制作

作为香港《Urbasonic 88》计划的一部分，法国艺术和科学计划设立在一项新城市声音规划研究之上。罗伯特•凯恩（Robert Cahen）的纪录片介绍了对香港这座城市的认识与发现，他表示，《香江颂》是对香港的“声音的身份、空间及建筑物进行探索。现代中国与昔日中国融合；这城市的实况回响于影像与影像之间，呈现出一种多角度的视野。”这计划透过时间和空间、听觉和视觉触感的协同作用，将香港狂热的都市节奏，它的居民和大自然环境呈现示出来。

Les Açores de Madredeus（葡萄牙）圣母歌唱团的亚速尔群岛
Vidéo 录像– 1995– 40 mins

隐藏在大西洋深处的亚速尔群岛是葡萄牙遥远的村落，那里保留了非凡而独一无二的特色。活脱出的景致都在反差中呈现：大海与高耸的火山之间，繁茂的植被和黑色赤裸的熔岩地带之间——群岛赐予的无法预料的天然布景，在反复无常的气候的影响下，使得那里的阳光无不时的变幻着…… 就是这里Madredeus乐团的音乐油然而生。 在电影推进中，女歌手Teresa和作曲家Pedro行进于一个岛到一个岛重新发现他们路途中一些返璞归真的别出心裁的事物启发他们的灵感于他们的音乐当中：想象中的葡萄牙的完美无瑕的印象。因为，百年的传统从来未从这座大陆上消失过，而且会随着意想不到的新鲜活力永垂不朽。 沿海的风景，一个老人的见证或大众节日上种种愉快的仪式，一回又一回，使我们回想起他们的歌曲中的主题。于是我们认识了女歌手Teresa只有一支吉他伴奏的嗓音，她掀起静止湖面的波纹，荡漾在古老房屋的安详氛围中。 这种带给他们的再自然不过地反差，给我们讲述了Madredeus乐团的历史和音乐家们的憧憬。 作曲家Pedro吐露说：“Madredeus乐团是一个隔离的例子，就像亚速尔群岛遗失在大西洋一样……”

Les passagers de l’Alsace 阿尔萨斯的过客
录像– 2002– 52 mins

痴迷于旅行，罗伯•龙布（Rob Rombout）坐火车路经整个阿尔萨斯省并采访当地普通的人们一些看似与当地特色无关的问题。在火车的小阁间里，乘客们互不认识，唯一的共同点是他们都同一时间在这辆火车上。角色的行程是在穿越整个阿尔萨斯的沿途揭示出来的。这些会面都是在一个以“听”这一行为为主的时刻，有点像在心理分析师的办公室里。 停止的一刻：倾听。这同时也是通过他们的目光，透过火车的玻璃窗表绘出这个地域。他们的观察方式：注视。就像在一辆火车上，所有人继续他们各自的行程，这是一个动态中的生活。在他这三种运用方式之后，罗伯•龙布将个人故事的领悟升华。 他把好几个个别的故事的线绳打结在一起，这些故事讲述这个地区生活的共同点，就像在一辆火车上偶然邂逅的不认识的人们，可以讲述和他人分享的某一时刻的快镜头般。 他勾画着生命的风景，在稍纵即逝的时间的动态中……

罗伯特•凯恩（Robert Cahen）和罗伯•龙布（Rob Rombout）合作拍摄的《广东，中国淑女》
(2001 年-52分钟）。

人们说，广州是最具中国色彩的城市，它亦是一座住有八百万人口的大都会，是一座极度放纵的城市，当中残余的历史痕跡也急剧地在灰飞烟灭，甚至消失在混凝土和沥青柏油路面下，在那里时间和空间没有任何结构与编排，一切都处于混乱的状态中… … 这城市具体地表现出一个不再有系统的体系。片中的几位主角正处于两种文化环境 (Christian Mérer, Chen Tong) 或应该说处于两种艺术体系 (Carine 和她的父母）或艺术概念 (Lin Yilin, Zhang Haier) 之间。他们各自为本身的文化传承而忧心，而更重要的是他们每个人都被迫注定要成为这个庞大都市变革的旁观者。在这个实验纪录片中的五个人物，在面对形形色色的众多人前，很自然地形成了一个组合。在這些人物与布景之间永远隔着一块屏幕：一扇窗、一张相、一幅画或语言的障碍…… 这代表着接触到中国的真实却未能掌握它的本质。内心的情感，符号的启示… …文字和影像混在一起，让人联想到一座极富动感的城市，或者是本来想象中的城市… …

2008年10月22日周三和23日周四
免费入场, 坐满为止

10月22日周三
晚七点到十点：罗伯特•凯恩（Robert Cahen）的追溯性录像作品及罗伯•龙布（Rob Rombout）的电影作品

罗伯特•凯恩（Robert Cahen）： 7 个短暂的视象 （1995年-32分钟）， 冬天之旅 （1993年-18分钟）， 香江颂 （1989年-21分钟）

罗伯•龙布（Rob Rombout）： 阿尔萨斯的过客 （2002年-52分钟）, （葡萄牙）圣母歌唱团的亚速尔群岛 (1995年– 40分钟)

10月23日周四
下午四点到六点：大师讲座班 — 罗伯特•凯恩（Robert Cahen）和罗伯•龙布（Rob Rombout）(必须提前注册):座位已满!
晚七点到九点：放映二人合作的纪录片《广东，中国淑女》及辩论讲座《真实视角，两种观点》

法国文化中心电影放映厅

伊萨贝尔•欧宝的«高压、遮盖之路»摄影展

拍摄偶然发现的真实地方，然后用数码技术按发生的系列顺序，通过倾斜手法或对角线制作呈現出一系列不同角度的构图。“天空”被捕捉成为重要的素材，变成摄影家手中活跃着的必要布景，装饰着：蓬布/褶裥；迷宫/迷镇；纵梁/机身甚至头晕/失重……光线和其倒影形成了图中图，把观众吸引进照片里，如同著名法国诗人波德莱尔诗中的“旅行请柬”（波德莱尔写的一首诗）。改良后的照片变得非常宏伟，令人遐想进入无穷广阔的无极世界。这些深奥莫测的图案抓住了眼球，让人不禁想往去“某处”，在这些深色的云层中，深奥的镜中镜里，勾起了观众庞大而无限的意念。

艺评家 Colette Dubuisson

于艺术学校毕业后， Isabelle Oble便担当了独立摄影师，曾受聘或为個人及集体会展拍摄，作品无数。
她主要选择庞大而往往浩瀚的自然风貌及/或工业景观为题材。她的兴趣在于复制油画、雕塑和摄影术初期制作的照相底板的影像。 • Isabelle Oble 毕业于法国奥尔良的艺术学校 (Fine Arts School) 。她曾经于文化遗产界担任摄影师和摄影实验室技术员，为国立视听资料馆(l’INA)，法国国立科学研究中心(CNRS)和法国国家博物馆联合会(Réunion des Musées Nationaux)处理照片底片和档案。 • 她任教于视觉艺术学校巴黎法国动画学院 (Gobelins School，影像派和照片-视频系)，后转到艾菲学校 (Efet School)进修银盐摄影处理和沖印技术，尤其精于数码影像处理。 • 自毕业后Isabelle Oble便成为独立摄影师，曾受聘为个人及集体展出拍摄完成大量成系列的作品。参与的展览包括：2002年及2004年的威尼斯: Imagine d’Autore摄影展，以及1995年至2006年间多个在欧洲举办的联展。 • 她主要选择庞大而往往浩瀚的自然风貌及/或工业景观为题材，结合摄影技术和框图运用及视频制作，她的作品按图形设计系列一个片断一个片断地设置。在她的影像中，照片地点大都被扭曲以达到展示他们的独特和不安的陌生感。另外，她的摄影作品材质严格挑选，在材料和光线上的数码处理技术的应用对加工和完成一幅图起着至关重要的作用。 • 目前， Isabelle Oble 正筹备法国及海外几个展览項目。她也在新闻界、出版商和影楼工作。今年，她参与了多個艺术家驻场计划。

展出时间：从10月14日周二到11月2日周日
免费入场

展出地址：北京法语培训中心-光彩校区

法国爵士钢琴家弗兰克•阿姆塞勒

法国钢琴家兼作曲家弗兰克•阿姆塞勒（Franck Amsallem）1961年出生于阿尔及利亚奥兰，成长于法国尼斯。在家庭熏陶下，他7岁开始接触古典钢琴。几年后，因为环境欠佳，放弃了学习。然而，家中收藏的45张雷•查尔斯（Ray Charles）、格伦•米勒（Glenn Miller）和 Four Tops的专辑却决定了阿姆塞勒未来的道路。从此，他为布鲁斯和摇摆乐那些迷人的旋律神魂颠倒。14岁时，他进入尼斯音乐学院，因为被学院认为超过了学习钢琴的最佳年龄，而选择了古典萨克斯，并很快获得一等奖学金。

尽管如此，钢琴仍然是他的最爱。他在钢琴和爵士布鲁斯上的天分和热情渐渐传遍蔚蓝海岸地区，同时他自己不断刻苦自学各种流派的爵士。17岁时，他被约翰•路易斯（John Lewis）收为学生，参与了法国纪录片“音乐课”的制作。在尼斯音乐节期间，他有幸与杰瑞•伯更茨（Jerry Bergonzi）、迈克•布雷克（Mike Brecker）和里奇•柯尔（Richie Cole）等爵士乐大师学习、切磋、共同演奏，这为他后来远赴美国深造给予了极大的鼓励。1981年，他出现在著名爵士学校伯克利学院的课堂上。对此，他回忆到，“19岁的我，不希望像当时大部分人年轻音乐家一样，在乐队里为流行歌星伴奏谋生，而业余时间弹弹爵士。我相信，就像歌里唱的，‘要么就做最好 的，要么什么也不做’。” 弗兰克•阿姆塞勒录制过7张唱片，拥有20多年美国生活阅历，并且与众多爵士之星合作，例如：他曾作为格里•穆里根（Gerry Mulligan被称为美国西海岸爵士大师），查尔斯•劳埃德（Charles Lloyd）和哈里•贝拉方特（Harry Belafonte）的伴奏嘉宾；与约书亚•瑞德曼（Joshua Redman）共同录制唱片，甚至与格莱美奖著名爵士音乐家玛丽亚•施耐德（Maria Schneider）合作演出。
1992年弗兰克•阿姆塞勒在纽约杰克逊维尔爵士乐钢琴作曲比赛中，与众多优秀音乐家竞技，最终赢得第二名。从此他参加了众多欧洲，南美洲，非洲和亚洲的大型音乐节。与此同时，他也开始了为大乐队、弦乐和室内乐团创作大量作品的生涯。2002年，弗兰克重新回到法国录制了专辑"Summer Times"。他的新专辑"A Week in Paris”是向比利•史崔洪（Billy Strayhorn，艾灵顿公爵Duke Ellington乐队钢琴手和作曲人）致敬和向声名远播的伊丽莎白•昆托曼努（Elisabeth Kontomanou曾获法国最佳爵士女歌手奖），施戴芬•贝尔蒙多（Stéphane Belmondo爵士小号家）和里克•马杰莎（Rick Margitza萨克斯风手）的一种赞誉。《Jazzman》和《爵士时代》杂志也再一次对此作品给予最热情洋溢的评价。 从杭州到北京，途经上海，他的中国巡回演出之旅将给中国观众演绎贯注了他来自纽约丰富艺术经历的爵士钢琴家塞隆尼斯•孟克（Thelonious Monk），爵士音乐家格什温（Gershwin）及其他个人的创作曲目。这一系列演出将通过倾尽他极具表现力的抒情，想象和丰富的和谐旋律凸现这位杰出的爵士音乐家。

2008年10月2日周四
晚七点

票价：30 元 (售完) 和40 元

请在9月23日前到北京法语培训中心西海和光彩校区前台预定门票
23号以后购票请联系北京大学百周年纪念讲: 6275 8452

季大海的«一位中国画家的普罗旺斯之旅»画展

«一位中国画家的普罗旺斯之旅»系列画作是季大海先生在法国普罗旺斯地区旅居期间的艺术成果。普罗旺斯位于法国南部，东邻意大利，西接西班牙，滨临地中海与北非隔海相望，其独特的地理位置带来了文化上的多元性，历来就是一个东西方文化交流的窗口，加之艺术化的生活方式，多姿多彩的自然风景和艺术家们对她的描绘而举世闻名。画家以中国传统山水画为媒介，融合西方绘画的基本原理，表达了一个中国人的诗意情怀，将普罗旺斯的景色以水墨画，散文诗和书法的形式展现了出来，开启了新一轮的东西方对话。

生于1968年的季大海很小开始就得到著名艺术大师赖少奇先生的指点，从此带他走上一条以传统中国画为基石的个人探索之路。毕业于北京外国语大学法国人文和法语文学专业，他用中国文人的传统方式一步一步记录和证明着他对中法两国文化的深度探索和热爱。旅居法国多年的他，于2005年出版了画册《圣雅克路上的一位中国艺术家》并于2006年出版了书画册，散文诗集«一位中国画家的普罗旺斯之旅»。

在此次«一位中国画家的普罗旺斯之旅»画展活动中，季大海先生带来了近年在法国南方创作的40余幅画作[ 绢上水墨，写生和近期作品 ]，还将为我们作一个以《艺术的朝圣》为主题的讲座，通过讲座我们可以了解他的工作内容和方法并深入了解他途经法国普罗旺斯和西班牙圣地亚哥的艺术之旅！

本次活动由法国驻中国法语联盟总部及所属众多城市的法语联盟共同举办。画展将在北京，杭州，上海，等城市进行为期一年的巡回展览。

中文和法文双语讲座

展出时间：从9月16日周二到10月12日周日
展出地址：北京法语培训中心-光彩校区
免费入场

9月16日周二晚18点半：特邀画展作者季大海先生出席的开幕式酒会

9月18日周四晚19点：季大海先生的讲座《艺术的朝圣》
法国文化中心放映厅
免费入场，座位有限

北京市朝阳区工体西路18号，光彩国际公寓

季大海画展开幕式和讲座的照片

法语联盟的秋季文化活动开始啦！

在夏季奥林匹克运动会之后，北京法语联盟热情地迎来了新一轮的丰富的秋季文化活动。内容涵盖：摄影展，书画展，音乐，戏剧，讲座，资料片和艺术录像等等……如此多的机会让您与法语文化亲密接触，还等什么呢？从２００８年９月到１２月，精彩法语文化活动不断，我们邀请您不要错过任何一个使您惊喜，梦想，思考，进步和交流法语的机会。在法语联盟，徜徉在语言，音乐和色彩斑斓的法语生活中！

了解我们最新的文化活动动态，请经常关注法语联盟网站的文化版块« 文化活动»。

很快再见！

«欧盟的孩子们»图片展

从2008年7月1日起，法国将开始担任欧盟轮值主席国。届时，北京法语联盟将通过欧盟的未来主人们介绍您认识欧洲。

妮可龙白(Nicole Lambert)

享誉法国的著名插画家妮可龙白女士(Nicole Lambert)，出生在巴黎。写故事和画画，这就是她的童年生活。出于对绘画的热爱，21岁时，她进入巴黎装饰学校和巴黎美术学校进行学习。之后，她很快成为了一位重要的儿童领域设计师，主要设计玩具，家具，衣服，海报，商标图案和杂志插图，出于对儿童文学和其身边故事的热爱，妮可龙白经常会收集些书籍和旧版绘画作品。她十分愿意和儿童一起玩乐，从中观察孩子的一举一动。

她的首部连环画，《三宝贝》，于1983年刊登在费加罗 （Madame Figaro）时尚杂志上面。1998年，由于出版业务的与日俱增及对于出版品的要求，这位才华横溢的艺术家创办了自己的出版社。时至今日，她满怀对社会的责任继续从事她更高道德水准的儿童艺术事业，也因此她受到孩子们、家长、书店和教育界的好评和鼓舞。

《欧盟的孩子们》这个由作者历时12年，精心创作完成的作品，将带您领略另一番游戏般丰富色彩的欧盟。通过大型的彩色插图展示了衣裳，风景，节日，以及孩子们爱吃的糖果，玩具等等，向我们呈现了欧洲各国孩子的童年生活。

让大人和小孩都心醉神迷的欧洲儿童世界之旅，是一次让我们一起了解欧洲孩子的风俗习惯的好机会。

展出时间：从6月26日周四到8月3日周日

展出地址：北京法语培训中心-西海校区
北京市西城区德内大街103号

6月26日周四晚18点半，开幕式酒会，我们期待您的光临。

免费入场

咨询：
6553 2678 转 207 (中文)
dgculture@afchine.org

新颖而成功的音乐节!

2008年6月21日周六，北京法语联盟和法国文化中心组织的以共同的热爱-音乐为主题，使大家可以交流和欢聚一堂的大型音乐节，迎接来了首都大批活跃的音乐人和乐队。

在经过5月份的紧张招募之后，19个乐队，专业或业余爱好的，代表各类型音乐（从摇滚到合唱，同时涵盖室内古典音乐，流行和传统音乐）的个人或组合报名表示参加，我们接受所有人并敞开法国文化中心的音乐舞台。

6月21日下午1点到晚9点，19支乐队，包涵不同国籍的音乐人，在文化中心的各层的5个舞台带来精彩的演出！

9个小时的不间断音乐表演，和音乐人们投入的无限精力与热情，这次的音乐节可以说是一次真正意义上的动感“音乐马拉松”！总计达到900人次的热情观众的参与与掌声，在各个舞台此起彼伏。其中还包括各界新闻记者前来聆听，支持和一同度过这次多元化音乐交流的时光。他们都表示非常高兴能够通过法语联盟和法国文化中心组织的机会看到和了解到如此新颖的音乐活动。

虽然音乐节已经落幕，我们在此再次向参加这次活动的音乐人和乐队，新闻记者和编辑表示最诚挚和最热情的谢意！我们深知这一切没有你们的支持是不会拥有如此的影响和成功的。我们再次由衷地表示感谢。我们相约明年2009年的音乐节！

音乐加工厂，音乐狂欢节。

北京法语培训中心和法国文化中心携手为北京音乐人开启通往音乐舞台的大门。

自1982年由法国文化部发起以来，“音乐节”（Fête de la Musique）已日益成为欧洲乃至世界的音乐节日。今天，每到６月２１日——北半球夏至这一天，位于五大洲的一百多个国家都会隆重举行这一欢欣鼓舞的节日。音乐节的主题简单明了：《让音乐充斥每一个角落！》。在无数城市里，众多歌手；乐队和乐团；音乐家和音乐爱好者们被邀请在大街小巷上自由演绎他们心中热衷的音乐，并与人群无比贴近共同分享着对音乐的赤诚与热爱。

秉承这个众所周知的入夏音乐节的一贯传统和精神，北京法语培训中心和法国文化中心携手从下午1点到7点半在法国文化中心为音乐人开启通往音乐舞台的大门。

用各种语言的合唱团，爵士乐独奏，小型爱乐乐团，摇滚专业乐队和爱好者乐队等等参与音乐节，绝对满足人们对音乐和语言的苛求，并给观众带来一个难以忘怀的下午。

2008年6月21日，音乐狂欢节在法国文化中心的各层各角落精彩呈现，展现出一派自由，多元化且百花齐放的节日气氛。跟我们一起踏上这段新的音乐冒险之旅吧……你会为之着迷，闻之起舞！

2008年6月21日周六 从13点开始

法国文化中心
北京朝阳区工体西路18号光彩国际公寓

咨询：
6553 2678 转 207 (中文)
dgculture@afchine.org

演出节目单

舞台1

法国文化中心咖啡厅 (一层)

13h00 : The Blank (流行-摇滚)
13h45 : Twenty-Three (流行-摇滚) 取消 / Remplacé par Easygoing
14h45 : 海市蜃楼 (技术型前卫摇滚)
15h30: 迷因樂隊 (流行-摇滚)
17h15 : Panjir (民族混合-弗拉明戈)
18h15 : PB 33 (电子-摇滚)
18h45 : 蛋糕炸弹 (流行-朋克摇滚)
19h30 : Armissan (节奏-摇滚)

舞台2

电影放映厅 (一层)

13h30 : Trio RLG (三重奏室内音乐)
14h15 : Draco Consortium (巴罗克时代合唱团)
15h15 : 杨森 (爵士萨克斯管)
16h30 : Chorale Maurice Ravel (合唱团)
17h00 : 李晗 (二胡)

舞台3

法语培训中心 (二层)

14h00 : 龚晶晶 (流行歌曲)
15h00 : Athenatasha (流行歌曲)
16h00 : 王佳妮 (流行歌曲)

舞台4

法国教育处 (三层)

13h15 : 杨森 (爵士萨克斯管)
14h30 : 霜叶 (民谣)
16h45 : The Incredible JSB ! (民谣-蓝调)
17h45 : Axel et Jinghui (民谣清唱)

舞台5

多媒体图书馆(一层)

18h00 : 李晗 (二胡)

乐队

The Blank

乐队成员是北京法语国际高中毕业班的学生，研修乐器已经三年。乐队由一名鼓手、两名吉他手及一名提琴演奏者组成，以朋克、重摇滚、轻摇滚音乐为主，将演奏Oasis、The Fratellis 、Foo Fighters 、Sex Pistols 、Jeff Buckley 、 Red Hot 、 The Clash等众多乐团的多首曲目。

Trio RLG

Trio RLG乐队由三个女孩组成，分别是两个小提琴手及一个竖琴手（分别是九岁、十岁、十四岁），她们已共同演奏音乐一年。她们曾为法语社团和音乐会议演奏。 演出曲目： 漫步美丽的树林中　(Claudin de Sermisy) 温柔法国　(Charles Trenet) 月亮代表我的心

Easygoing

EASYGOING乐队成立于2003年11月，目前的成员为：主唱兼吉他-吴可嘉、贝司-Checo(墨西哥)、鼓手-Mo(德国）。EASYGOING是一支在国内独树一帜的BLUES乐队，歌曲全部由主唱吴可嘉创作。他们的音乐在50，60年代根源Blues的基础上，加入了Funk节奏，并且正在尝试与中国民间音乐融会贯通，使之得到更富有生命力地挥发。在不断完善自身的技术，意识，配合及思想的同时，他们主张随性地去做音乐，随性地去生活，所有的一切都回归到最自然的状态，回归到音乐本身，这三个人无论是在听音乐，还是在做音乐，都给人感觉他们很享受，尽管生活的目的性不强，但他们却不断地制造着更多美好的过程，这种一次又一次的积累和释放让他们乐在其中，就如他们的名字一样-EASYGOING！
www.myspace.com/imnoteasygoing

Maurice Ravel合唱团

Maurice Ravel合唱团在北京由中国音乐学院的演唱老师Jin Ye领导。 合唱团共有二十五名队员组成，６月２１日将进行２５分钟的演出，曲目如下：
Madrigal de Gabriel Faure (古典)
Pavane de Gabriel Faure (古典)
Song for my Father de Horace Silver (爵士)
Aqua De Beber de Antonio Carlos Jobin (爵士)
I’ll Be Around d’Alec Wilder (爵士)

海市蜃楼(MIRAGE)

海市蜃楼(MIRAGE)乐队最初成立于1999年,乐队以5人编制,分别由吉他手,贝斯手,键盘手,鼓手以及主唱歌手组成,乐队风格已PROGRESSIVE ROCK(技术型前卫摇滚)为主,成立之初乐队坎坷颇多,由于乐队成员来自五湖四海生活问题难以保障,除贝斯手王亚东外其他队员都已相继离队。在2001年，经过大量乐手的挑选后,海市蜃楼乐队才形成现在比较稳定的阵容。至今乐队整体风格仍以PROGRESSIVE ROCK为主线，音乐在和声方面，节奏及旋律方面保持了乐队独特的处理方法。对音乐的可听性，叙事性考虑较多并且突出作品的技巧性，开放性和随意性。形成了完全不同于其他乐队的独特音乐风格。 PROGRESSIVE ROCK也被人称为技术型前卫摇滚，更被众多音乐人士形象的称为摇滚FUSION，在欧美及日本，台湾拥有大量听众。因为它对各个乐手的技术要求和个人音乐修养方面要求极高。而在突出技巧性的同时，更对各个乐手之间的配合默契度提出了更高的要求，所以一直是许多乐手非常钟情的音乐类型！在国外PROGRESSIVE ROCK有着无数的伟大先驱。以70-80年代以YES乐队,RUSH乐队,ELP乐队,KINGCRIMSON乐队为代表,而进入90年代尤以美国DREAM THEATER乐队的影响力最为突出。因为这种音乐风格的独特特性，对于音乐的理解力，节拍与和声的变化，个个乐手之间的技术及默契配合能力的要求，在中国国内一直很少有乐队涉足这个领域。

乐队至今全部人员十分稳定，在一起5年的时间，经历各种大小演出不下百场。已经拥有原创作品近20首，全部作品的词曲及编曲全部由乐队的成员共同完成，更在演出中不断地修改完善。作品中既有大气精彩的表达，也有细语般的低诉。其中的一些作品更被中央电视台体育频道，凤凰卫视以及BBC国际频道的诸多节目选作主题或背景音乐使用，在节目中反复播放。 而乐队各个乐手的技术优势也在不断的演出中得以体现。从2003年开始，乐队整体作为著名歌手许巍的伴奏乐队跟随许巍一起转战全国各地，经历各种大型演出的历练。其中包括广州摇滚音乐节，深圳梅沙海滩大型露天音乐节，天津日报集团成立纪念演唱会等等。。。这种演出的经历和经验，更大大的提高了乐队的整体实力和对音乐的细节把握。而许巍也给与了乐队很多的建议与帮助。在演出过程中不断给乐队展示自己原创作品的机会，为乐队的不断提高进步提供了更大更广阔的空间，而乐队的作品也得到了更多歌迷的认可。 随着这几年不断的排练及演出，对各种大型，小型的演出场地及各种音响条件及环境已完全适应，乐队的演出经验也在飞速的增长。对于各种乐器的音色调节，音响的调试，以及各种演出中突发性情况的处理也越来越熟练。乐队的演出及创作能力也进一步得到了许多圈内人士的认可。在2005年2月，乐队在北京著名的摇滚基地豪运酒吧进行了组建以来的第一次专场演出。总演出曲目将近20首，时间长达两个小时。现场观众气氛十分热烈。乐队演出时，首次使用背后的投影大屏幕配合现场操控视频来丰富音乐的图像表达，更给北京的摇滚乐队开创了新的表现方式。也为乐队的音乐更增添了一种另深入人心的方式。 2006年世界杯期间，乐队为中央电视台体育频道世界杯的转播报道写了主题曲《啦啦啦》，并由乐队主唱金吾空演唱该歌曲的摇滚版。在世界杯转播期间反复在中央电视台体育频道播出，获得全国球迷的一致好评。吉他手顾锴作为制作人还将该歌曲改编成摇滚合唱版，交响乐版，女声版甚至美声版，在国内世界杯的转播史上第一次响起了原创的摇滚乐歌曲。 2006年的亚运会期间，乐队的同名主打歌《海市蜃楼》作为亚运会转播专题片《荣耀亚洲》的主题音乐，在中央电视台一套节目，每日黄金时间播出。各个改编版本也同时在亚运会转播的过程中不断响起。而由《海市蜃楼》变奏的女声演唱版歌曲《榜样》，也受到了全国观众的一致称赞。
2006年下半年，乐队在昆明及唐山分别举办专场演出。2007年，乐队的第一张专辑正在录制中。。。。。

迷因樂隊

樂隊由來自中國人民大學和北京交通大學的學生組成 以英式搖滾風格為主 樂隊吉他手就讀于中國人民大學外國語學院法語專業 樂隊曾多次參加校內外各種演出 并將在5.30參加在New What Bar舉辦的搖滾賑災義演

樂隊Myspace空間及小樣試聽： www.myspace.cn/thelosthouse

The Incredible JSB !

用多种大陆的文化传递音乐的快乐——难以置信的JSB！来自三个大陆的乐队带着大使级的使命，为我们创造有听觉驱动和即兴创作的音乐。法国歌手Jean-Sebastien用中文、英文和法文写歌，这是无国界的音乐。他们的不同背景，融合了摇滚、爵士、reggae、民族、面向世界以及在世界各地都受欢迎的蓝调音乐。
http://www.myspace.com/zsian

PB33

成立于2005年5月的PB33乐队,乐队成员都是毕业于中国传媒大学录音系和音乐系的高才生。乐队成立两年多里,逐渐走向成熟,并且凭借他们独特时尚和 国际化的音乐风格、朗朗上口的简单旋律和生活化的歌词内容,在舞台上充满激情和活力的表演以及秉持的独立精神,受到了无数年轻人的推崇和新浪等各大媒体的 报道,成为北京摇滚和音乐圈里一支极具潜力和实力的偶像乐队。 关于乐队 名字PB33的含义来自于主唱曾经深爱的一个女朋友。 音乐的创作则是在pop punk中添加了电子曲风。 乐队大事记
2005年5月8日乐队成立。 2005年9月乐队在Goke Club进行专场演出。 2005年10月乐队参加“荷氏音乐风暴”乐队演出,同台有刺猬,后海大鲨鱼,肉树等。 2005年11月乐队参加人大歌影年华。 2006年3月乐队参加Cyworld举办的北京圈地运动社团比赛获得第三名。 2006年4月乐队参加Calm Music举办的校园乐队大赛获得第十一名。 2006年5月乐队参加朝阳流行音乐节演出。参加搜秀乐队擂台获得周冠军。参加“非常之音”中国传媒大学录音学院晚会。 2006年6月乐队参加5月花校园乐队邀请赛获得冠军。 2006年10月乐队参加跳猴乐队生日Party以及广院乐队联盟共同举办的演出并获得巨大反响。 2006年11月乐队参加第三届Levis校园乐队大赛获得亚军。乐队作为嘉宾出席麦田守望者广院专场。 2007年1月乐队被摇京推荐到第60期《我爱摇滚乐》杂志。 2007年3月乐队参加向NOFX致敬暨NOFX北京演唱会门票首发式演出,同台乐队有再循环,孩子的天空等。乐队接受Chanel V 采访。 2007年4月乐队参加首届摇滚北京音乐盛典并获得最佳风格乐队。拍摄MV《别帮我》。 2007年6月乐队在MAO儿童节演出,同台乐队有美国车库乐队the deadly vibes,再循环,咖啡因等。获得首届首都高校十大校园乐队评选总决赛季军。参加北京科技大学第二届绿色之声原创音乐节。 2007年7月乐队参加在星光现场举行的张震岳新浪歌会并与阿岳同台表演他的经典歌曲。 2007年11月乐队参加“华彩印象”传媒大学迎新晚会,开场嘉宾便利商店乐队。获得第四届Levis校园乐队大赛全国亚军。 2007年12月乐队再次被《我爱摇滚乐》杂志推荐并收录新歌《看好你的妞》。在MAO参加“传媒摇滚你”广院乐队新年大party。同台乐队有刺猬,跳猴,C.O.U等。 2008年3月乐队参加美国朋克新贵alterEGO中国巡演北京站。乐队参加青岛MAX08音乐节。 2008年5月乐队参加限量版夏天演出vol.1,同台乐队有赌鬼,摩天楼,跳猴,SKO。乐队参加由地下婴儿发起的摇滚赈灾义演,同台乐队有麦田守望者,地下婴儿,逃跑计划,午夜飞行。
www.myspace.cn/pb33
http://www.tudou.com/programs/view/v71QVJ06EGQ/

Panjir

Panjir乐队2006年3月的组建是David Mitchell周大伟(英国)和艾克(中国新疆)的友谊的结果。

双方都是优秀的吉他手，弹的音乐风格不同。

美国Berklee学校的毕业生, 周大伟是中国最好爵士吉他手之一. 他是北京现代音乐学院的教授, 除了Panjir乐队以外他也是Enfant Terrible(怀孩子乐队)的队长.

艾克虽然年龄不大而且已经被称是“新疆最好吉他手之一”。他跟北京和新疆著名歌星和音乐家一起演出并跟他们合作，录制了好几十个专辑。艾克的音乐里带着西班牙佛拉门戈音乐 和维吾尔族传统音乐的色彩。他在乐队里承担编曲和唱歌。

Panjir是北京最受欢迎的做世界音乐(world music)的乐队.音乐风格是现代爵士和传统维吾尔族音乐的结合。音乐已经在澳大利亚ABC广播电台与其他的广播电台播放了。

Panjir的专辑2007年6月录制完毕。_ www.sonicbids.com/Panjir

Axel 和Jinghui

Axel 和Jinghui将与俩个古典吉他手合作，以优美的歌声再现中国、法国、英国的流行歌曲。 演出曲目：桃花朵朵开 (阿牛)，Across the Universe (Beatles), L’Age d’Or (Aston Villa), High & Dry (Radiohead), 春天花会开等歌曲。

http://youtube.com/watch ?v=dgUO8kU2yhc (四月, 巴黎)
http://youtube.com/watch ?v=GM1hPfMUc9I (2007年６月２１日, 巴黎)

蛋糕炸弹

古灵精怪的主唱兼键盘手　何翠(HE CUI) 介绍：主唱大翠同学，是乐队的核心人物，也是乐队的开心果。出生音乐世家，对音乐有独特见解，擅长和声的编配和编写好听的旋律。从小就有个愿望就是能站在舞台上唱歌，她非常热爱音乐，同时也是个网迷，喜欢SHOPPING爱收集好多好看的衣服和小饰物，个性比较独立比较男孩子气，也有女孩子可爱的温柔的一面，喜欢帮助弱者，路见不平，最讨厌别人强迫她做不愿意做的事情，讨厌自恃清高的家伙（就想把他的脸打暴了）哈哈！总是幻想自己是除暴安良的女侠 星座 火暴的白羊座 在爱情上，白羊座的人爱恨分明 非常干脆，从来不拖泥带水，属于行动派，要求立见真章，最不能忍受一相情愿 兴趣爱好 当然是听音乐了 还有上网！一不高兴就逛街买东西 最害怕游泳 是旱鸭子。哈哈

厚道靠普的吉他手 刘斌(LIU BIN)　　 介绍：刘斌同志，小名＂花花儿＂乐队创始人之一，擅长词曲的创作与编曲的革新，是乐队作品的主要创作人物。性格外向开朗，幽默感与神经质并存，善于与人沟通，尤其受到女同学的爱戴！父亲是曲艺家，从小受其影响，偶然机会爱上了音乐，从此便一发不可收拾，从听音乐到学音乐再到做音乐，跟随过多位优秀音乐人进行学习与交流。平时最高兴的就是在挑盘的时候了，每买着一张自己喜欢的CD时，就非常之兴奋，如获珍宝啊！另外篮球也是平时最热爱的体育项目，精准的投篮是他的强项；也曾幻想过成为一名职业篮球运动员，但自从发现海拔停滞不前后，便不得不放弃这个打算！勤劳的处男座，责任心极强，做任何事都力求完美，是个完美主意者；愿意与朋友坦诚相待，最害怕被朋友出卖 

帅气的吉他手 张亦秋(ZHANG YIQIU) 介绍：张亦秋,乐队创始人之一（熟人一般叫他：秋子）非常符合其处女座的个性。比较内向，喜静。除吉他外，最大的爱好就是饲养两栖爬行小动物，家中饲养了三只蜥蜴和七只龟。因为他觉得这些小动物不会像小猫小狗一样乱叫乱跑。唯一的户外运动就是打篮球，和另外一名吉他手刘斌是一对不错的搭档。他之所以弹吉他就是因为上初中时疯狂的迷上了朋克，新金属和Hip-hop音乐。最大的梦想就是将来能有一天，能光着膀子演出，因为觉得这样才像摇滚乐，可是由于身材和体重的关系，这个梦想一直未能实现。现在努力减肥中

人气最旺的贝司手 小勃(CHEN YUBO) 介绍：BASS陈毓勃，是个平时在没有事情的时候可以在家里呆上一天的人。听听喜欢的音乐，看看影片杂志，莫过于最大的享受。而且他是个特别怕热的人，通常在家都会把冷气开的很大，他觉得在这种环境下练琴是很棒的事情。他最大的愿望就是弹一手好琴。他很高兴在演出以后受到朋友的赞同。还有，他感谢上苍可以认识乐队的其他四个队友，这让他们能一起实现音乐梦想，一起成功！他是巨蟹座的，据说是最靠谱的星座，对于爱情他喜欢平平淡淡两个人在一起 就够了，不需要太张扬。在事业上，目前最大的愿望就是把乐队的事情做好，以后能成为优秀的录音乐手

〉〉〉和谐保守的鼓手 张银(ZHANG YIN) 介绍：鼓手张银，属于和谐塌实的魔羯座，有着认真的个性也比较保守，同时也具有热情，开朗，乐观的一面。做事情专心谨慎，是个具有很强时间观念的人，喜欢音乐，电影，电玩，篮球，最喜欢研究中华美食和各种型号的鸡蛋。最讨厌消毒水的气味。最大的愿望就是希望自己每天的计划目标都能顺利进行！

Armissan

这支组合由来自法国-德国-英国的3位落脚于四川成都的帅气乐手组成。3位卓越的乐手曾经一起在众多的晚会中翻唱西方流行音乐，但面对的是对音乐不太感冒的听众。在这种情况下乐队ARMISSAN的成立就显得十分自然而迫切，因为停止演奏大众歌曲，停止演唱无人聆听的英文歌词已经变得十万火急，尤其是出于对真正做自己音乐的欲望的回应。ARMISSAN的乐团成员来自欧洲，生活在中国，用法语创作和演绎他们的节奏，音乐覆盖民谣，爵士和蓝调。

了解更多他们的信息和音乐，请登陆:
www.purevolume.com/armissan 或 www.cqfd.com/armissan.

音乐加工厂！

北京法语培训中心和法国文化中心携手为北京音乐人开启通往音乐舞台的大门！

请在5月27日前推荐您的乐团，拥有您6月21日14点到19点在北京法国文化中心的整个下午的演出秀。

自1982年由法国文化部发起以来，“音乐节”（Fête de la Musique）已日益成为欧洲乃至世界的音乐节日。今天，每到6月21日 - 北半球夏至这

一天，位于五大洲的一百多个国家都会隆重举行这一欢欣鼓舞的节日。音乐节的主题简单明了：《让音乐充斥每一个角落！》。在无数城市里，众多歌手；乐队和乐团；音乐家和音乐爱好者们被邀请在大街小巷上自由演绎他们心中热衷的音乐，并与人群无比贴近共同分享着对音乐的赤诚与热爱。

秉承这个众所周知的入夏音乐节的一贯传统和精神，北京法语培训中心和法国文化中心携手为北京的音乐人开启通往音乐舞台的大门。用各种语言的合唱团，独奏，小型爱乐乐团，摇滚爱好者乐队等等参与音乐节，绝对满足人们对音乐和语言的苛求。请在5月27日前提交您加入节日演出的申请，并拥有您6月21日 14点到19点在法国文化中心的整个下午的演出秀。 请于5月27日前报名

中法文化交流之春

2008年4月3日至6月15中法文化交流之春

自2006年第一届“中法文化交流之春”揭幕，中国法语联盟便与之携手。随后，“中法文化交流之春”成为传统与现代、相似与差异之间的碰撞和结合，为中法两国提供了全方位的文化交流机会，同时也为来自世界各地民间艺术家提供了一个极好的创作平台。2008年，第三届“中法文化交流之春”揭开帷幕，中法艺术家又将在中国法盟的众多城市向大家呈现一系列精彩绝伦的表演。

北京法语培训中心的活动计划：
 书法涂鸦秀
 大鼻子对小鼻子
 法国卢瓦尔国家交响乐团音乐会
 "童真视野" 法国摄影师 Georges Azenstarck与中国摄影师 朱宪民
 阿尔甘在中国的航海之旅
 "路口"音乐会
 普拉德-卡萨尔斯音乐节独奏音乐家和女高音歌手邱曙苇 室内音乐会
 热拉尔蒂纳-洛朗爵士三人组与唢呐演奏家郭雅志 爵士乐

更多信息 : www.festival-croisements.cn

«路口»音乐会

借中法文化交流之春大型活动之际，北京法语培训中心献上 «路口»

Néry，比利时斯坦乐队和中国音乐人白龙的精彩合作

作为《VRP 》的创始人的神话旗帜下巡回演出多年，折衷派艺术家Néry一直以来对中国满怀热情。在他推出由他的好友法国著名歌手M为他精心制作的新专辑之后，借今年的中法文化交流之春《交流》之际，他又开始构想一个新的舞台：开始他新一轮与中国公众的邂逅并带来与众不同的新音乐天地。

为了这个新的构想的实现，陪同他巡演于法国与欧洲它国之间两年之久的组合比利时斯坦乐队(Belgistan)是必不可少的，这是一支不可多得的受爵士和流行-摇滚影响的比利时新一代舞台代表乐团。同时Néry邀请到了中国音乐人白龙，蒙古马头琴的咏唱者。

在这次从北京到成都的中国巡回演出中，这些来自不同音乐文化背景的音乐人将通过寻觅到一种超越国界而使他们能够认识和理解他人的神奇语言，分享到他们新音乐邂逅之旅的硕果。

另外，通过与北京法语培训中心的学生们对其创作的词曲的切磋和合作，Néry将不同乐曲间的摩擦和交错带来的灵感运用在他创作的作品中。

《路口》作为这次一系列演出的标题，是为了提醒我们各种知识、文明的交汇与结合使得艺术作品诞生并拥有更强的的生命力。如同音乐领域的十字路口，在那里交汇了各式各样的文化及向往。

Néry

他的第三张专辑Néry-Belgistan诞生了。Néry写歌给自己也写歌给其他音乐人，像著名女歌手Olivia Ruiz。拥有极强舞台感的他同时还难能可贵地兼任布景制作人。当他陪同音乐组合和歌手们演出时他可以辅助舞美设计方面的工作。他的第一张专辑《会思考的行尸走肉就是生活》，拿下法国权威评议机构查理•科鲁斯学院大奖（l’Académie Charles Cros），该奖在法国相当于格莱梅（Grammy Award）在美国，是他探索精神的集中体现。自此以往，Néry不断地促成大量的邂逅以便撒种灌溉和肥沃他的“土地”。

比利时斯坦 (Belgistan)

比利时斯坦乐队 (Belgistan)，名字源于一个东方比利时（一个会上你家来敲门的小国家）里幻想出来的自主天地。一支有电子和广泛爱好的管弦乐队荣幸地推荐并使我们惊奇地认识了这支不可思议的唯一的“比利时斯坦式”的音乐。热辣的，狂野节奏的，神秘的舞曲但又充满催眠般的节奏。Belgistan（比利时斯坦）乐队的民俗乐曲既让巴尔干音乐和阿拉伯音乐的爱好者血液沸腾，也使绝对的爵士或流行音乐粉丝欢欣不已。

Néry参与在中国的法语学习班级的小型演讲会计划

围绕与音乐家们在中国期间的巡回音乐会和住宿计划，Néry推荐在中国境内不同城市的法语联盟（法语培训中心）围绕他的歌词著作邂逅学习法语的中国学生。 《我本人作为学习汉语两年的学生，分享我的法语歌词中字里行间抒发的情感和用一种亚洲人特有的细腻情感阐述这些文字的想法，对我看来是传扬丰富多彩和激情澎湃文化的重要步骤。 对我的某些歌词的研究甚至翻译其中一些歌词大意在这些不同演讲会之后，我设象可以通过依靠学生们翻译出来的文字延续我们的文化交流并在我们的巡回演出中将中文歌词诗歌般传递给我们的观众。 对于我来说，如此的音乐与文化之旅，这般的交流计划，只有通过抒发所有渴望接近与互动的激情拥有这次非凡之旅的力量……我的期望是明确的，我希望与文化和中国细腻情感摩擦出火花，邂逅那些和我们一样想法但是向西方世界探索的人们，我在法国日日夜夜为此想法与追求而努力着，我打算在中国证明并体验它！》

2008年6月4日周三
晚七点半

愚公移山酒吧
东城区, 张自忠路3-2号段祺瑞执政府旧址西院
电话: 6404 2711
www.yugongyishan.com

免费入场, 数量有限

法国戏剧荟萃

“法国戏剧荟萃”自然而然锁定北京朝阳区文化馆9个剧场。早在二零零五年春，这里就亮相了法国文化年的官方戏剧演出《爱情偶遇游戏》（法国经典名剧的中国首演）；还有 “诗人的春天在中国”活动。9个剧场的舞台一直都在向国际戏剧敞开着：法汉双语版《无动物戏剧》的中国首演，法国哑剧大师比佐《三十年无声岁月》的精彩，都使中国观众接触到了原汁原味的法兰西戏剧。 而北京的法国人也在这火爆的创作空间尽情享受着自己的文化。

第一届“法国戏剧荟萃”应运而生，2008年5月20日至6月8日期间，与法国使馆及其文化中心的“中法文化交流之春”艺术节密切呼应。参与的中法艺术家有的来自两国的专业知名团体，法国常春花剧团或中国的宁春剧社，也有热情的法国业余演员——北京的灯笼剧团（爱心募捐演出）。无论是原创的多语种喜剧《丑角中国行》还是中法演员同台演绎的法国当代经典《森林正前夜》，大家的情趣是共同的——在酷爱戏剧中遇见他人……

演出剧目

《无动物戏剧》法国当代喜剧大师让-米歇尔•里博编剧，2001年法国最佳莫里哀大奖得主，由宁春剧社第二轮汉语演绎法国幽默：5月21日至24日晚七点半二楼大剧场

法国当代著名剧作家、导演让-米歇尔•里博以他独特的幽默诙谐著称，该剧是八个短剧的统称，离奇的情节诙谐的语言从不同角度反映了法国人的日常生活， 具有很强的讽刺性。

《丑角中国行》原创异国爱情喜剧，由吕卡•弗朗彻奇编导，法国ASPHODELES剧团演员联手国内戏曲名角多语种交叉献艺：5月25 日至27日晚七点半二楼大剧场

意大利假面喜剧和中国戏曲似有异曲同工之妙，法、中、意三国丑角笑星的精彩技艺通过一个离奇的爱情故事展露出来：夏梅这位中国大家小姐被仇人绑架到意大利，却被威尼斯商人之子Ottavio救助， 两位年轻人不顾异国的文化差异相爱了，并最终来到了中国……

意大利假面喜剧工作坊，由法国ASPHODELES剧团主办，5月28日下午两点四楼SARS剧场：专业人士和戏剧爱好者凭演出票免费入场 (座位有限请提前预定)

《八个女人》法国剧作家罗伯特•托马斯的现代侦探情景剧，由北京法国灯笼剧团演员法语爱心募捐献演：5月29 日至31日晚七点半三楼TNT小剧场

法国乡间的一个大别墅里，圣诞节前的家人大团聚， 然而大家发现男主人在头一天夜里被暗杀了。 在场的8个女人中有一个是凶手……谁呢？在这个封闭空间的相互侦查中每一个人先后道出了各自的隐私……

《森林正前夜》法国当代戏剧怪杰科尔斯泰遗作，由宁春剧社中法演员同台双语献艺，主演孙德元 、 Florian Laforge，导演宁春艳，中国首演。6月3日至8日晚七点半四楼SARS剧场：6月 3日和 8日汉法双语版；6月 4日和 6日法语版；6月5日和7日汉语版。

该剧是一位男子不分场次的独白，面对乱世中寻找到的唯一的同志， 他滔滔不绝地述说着自己的心事和经历：强大的资本主义社会里一个弱小孤独的打工族的愤懑、无奈和期望。

《魔鬼笑灯》法国当代喜剧家罗兰•杜比亚编剧，由北京法国灯笼剧团演员法语爱心募捐献演：6月5日至7日晚七点半三楼TNT小剧场

八个相对独立的小品虽然情节各异却有着彼此共同的特点：搞笑、闹剧、蹩脚可笑的日常小事在离谱的不搭调的对话中似乎并不寻常。

《中法舞台视觉艺术展》5月20日至6月8日全天展出宁春剧社、法国ASPHODELES剧团的舞美、服装、面具、装置艺术精品。其中有Rosalba Magini, Stefano Perocco 以及谭泽恩、吴雪润、吕波、韩东、阿东等人的作品。

法国常春花Asphodèles剧团 （法国里昂）简介

法国常春花剧团于1992年成立于法国里昂，是欧洲以意大利假面剧（Comedia dell’arte）著称的著名剧团。剧团在法国籍艺术总监Thierry Auzer和意大利籍导演Luca Franceschi的带领下，自1992年来共创作了15个原创剧目； 在七个国家（法国，德国，葡萄牙，瑞士，卢森堡，波兰，瓜德罗普）共演出1000余场。法国常春花Asphodèles剧团受到法国文化部及里昂市政府的扶持。除了演出之外，剧团还积极组织各种活动：戏剧培训班，艺术作坊，展览，讲座...... 对各国艺术的开放性与探求文化的多样性一直是该团的创作宗旨，常春花剧团还经常接待兄弟剧团在自己2400平方米的戏剧空间进行创作。2007年，应邀来访进行创作的有塞内加尔Bou Saana剧团，里昂Drôle d’Equipage剧团以及巴黎Théâtre de la Colline丘陵剧团等。 《丑角中国行》是法国常春花剧团的最新原创剧目，在北京的演出是该剧应邀参加香港艺术节之后中国巡演 （广州、上海、嘉兴）的最后一站。

宁春剧社简介

在中国传媒大学影视艺术学院任教的几个中戏老校友，因为成功地合作了一部法国戏从此走到一起组成了宁春剧社。这就是北京震撼一时的法国经典名剧《犀牛》（尤金•尤涅斯库）的演出，先是2005年6月作为毕业大戏由零二级表演班的学生搬演传媒大学的舞台。而该戏的升级版则由中国国家话剧院演员担纲，2006年5月在法国驻华使馆举办的首届“中法文化交流之春”艺术节和“相约北京”艺术节期间联合推出，反响极大。2007年5月宁春剧社的老搭档们再造奇迹，中国首次推出中法演员双语演绎的法国当代喜剧——《无动物戏剧》。在中国舞台诠释法国及西方当代戏剧，从此成为宁春剧社的一个重要使命。今年除了《无动物戏剧》的第二轮演出还将隆重推出法国戏剧怪杰科尔斯泰的代表作《森林正前夜》。中法演员联手中国首演，独特诠释西欧当代戏剧经典，值得期待！

法国灯笼剧团简介

法国灯笼剧团于2005年9月正式成立，由驻京的法国戏剧爱好者组成。 大家在工作之余以排戏为乐， 而演出目的则是爱心募捐。灯笼剧团2006年5月向北京观众演绎了法国当代喜剧《愚蠢的晚餐》，2007年5月则隆重推出法语版的《无动物戏剧》轰动一时。全部票房收入和因演出而筹集来的各方赞助都通过 “马大夫” 协会 （1999年成立原名“大同救助”）捐给了贫困地区， 帮助了湖北、甘肃及陕西地区的无数学龄儿童。今年法国灯笼剧团分两组为北京观众献上两台风格不同的法国戏。

9个剧场简介

朝阳区文化馆于2003年筹建了北京东部小剧场演出中心——“9个剧场”，即在一个机构内开设九个演出的设施场所，创造了在同一地点举办戏剧节的可能。2007 “话剧百年”纪念 活动使得北京戏剧演出市场空前繁荣， “9个剧场”经过几年的经营积累，在北京打造了又一戏剧演出阵地，在小剧场话剧领域与北京人艺、国话东方先锋三足鼎立，构成了北京小剧场的主要市场，成为名副其实的“京东戏剧基地”。 “9个剧场”包括位于小庄路口的朝阳区文化馆主楼、配楼及院内 的六个剧场空间和三个分布在其他地点的戏剧场所。朝阳区文化馆主址的剧场为： “切CHE•行动” 大剧场、“小梨园”剧场、“TNT”小剧场、“后SARS”小剧场；以及 “凹剧场” 和戏剧餐吧沙龙。周边地址的三个剧场分别是：东郊三间房乡的“东村农民剧场”、尚都国际大厦的“诗歌”剧场、朝阳亚运村的大屯排演场。 这9个不同风格的戏剧演出及活动场所最小的50平米，最大的1500平米， 适于多种形式的戏剧活动。“9个剧场”近年来成功举办了“北京国际现代舞演出季”“中韩 文化演出季”“亚洲当代戏剧节”“现代艺术节”等一系列演出季，吸引了国内国际著名的戏剧导表演艺术家及国内外知名艺术团体的交流演出。

组办制作：北京市戏剧家协会、北京文化艺术活动中心
北京朝阳区文化馆9个剧场、宁春剧社、
协助合作：北京法语培训中心、法国文化中心、中国传媒大学

2008年5月20 日至6月8日
“9个剧场”
北京朝阳区文化馆
地 址：北京朝外小庄朝阳区文化馆，东三环京广桥东朝阳路小庄路口东北角

乘车路线：9、101、112、115、118、306、342、382、388、671、718、729、846、855路，小庄站。

购买地点:
 请到北京法语培训中心光彩校址，西海校址和北京语言文化大学校址前台购买
 或到“9个剧场”

圣伊夫节

圣伊夫节在北京 !

布列塔尼节

从1997年开始, 在FEST YVES/GOUEL ERWAN协会的倡导下, 无论他们身处何地, 布列塔尼人都会在五月聚集在一起, 庆祝他们的圣伊夫节, 就像他们的表兄爱尔兰人在五月中旬庆祝他们的圣派崔克节一样.
ZHONGBREIZH北京的布列塔尼人协会在布列塔尼省的大力支持下, 于2008年5月17号周六晚19点开始在北京法国学校里连续第三年举办圣伊夫节庆祝活动(每年有700多人参与这文化盛况). 北京的布列塔尼人协会跟其他国家的布列塔尼人协会约定了于2008年5月17号共庆圣伊夫节.

七位音乐家和舞者特地带着他们的传统乐器从布列塔尼来到北京, 从晚上7点到12点, 将给所有的来宾带来美妙的音乐并与你们共舞. 这些艺术家们继北京的活动之后, 将会在济南, 青岛, 和上海继续他们的巡回演出.这次的巡回演出也是跟每个他们所到城市的法语联盟的中国学生的一次文化交流.

让我们2008年5月17号周六见吧! 到时会有布列塔尼的煎饼和果酒.

更多信息 :
 www.saintyves-gouelerwan.com
 http://zhongbreizh.spaces.live.com/

2008年5月17号周六
晚七点

北京法国学校
三里屯东斯街13号13
朝阳区
www.lfp.com.cn

门票10元/人

布列塔尼民族舞蹈工作室

邀请您来一起跳舞.

特地从布列塔尼跨越海洋而来的7位民族音乐和舞蹈家将在他们的独特乐器和音乐中让您震撼般领略大西洋布列塔尼舞蹈文化.

5月16日周五晚15点半
北京朝阳区工体西路18号光彩国际公寓2层北京法语培训中心光彩校区-8/9教室

免费入场，位置有限
活动只预留给北京法语培训中心的老师和学生

«童真视野»

通过《童真视野》摄影展的举办，摄影师Georges Azenstarck 与摄影师朱宪民带我们潜入他们的偏爱—孩童的世界。两位艺术家虽国籍各异，但他们的事业和创作却不约而同地聚焦，特别是中国及其他国家的孩子们。摄影师们对动态世界如出一辙的敏锐视角让时光凝滞在瞬间，凝固在照片上。

Georges Azenstarck:

Georges Azenstarck1934出生于在巴黎，1956-1968在《人道报》以摄影记者的身份开始他的摄影生涯。紧接着他在工会出版社工作，并且与Marcel Deluis，Louis Lucchesi,Jean Claude Seine创建了摄影记者协会。他的专业能力使他甚至于1976-1989年期间成为国际摄影比赛的评委。
1979年，他进入了Rapho机构（摄影记者最老牌的权威机构之一）并开始把足迹遍布世界各地。他所关注的总是日常生活或工作状态中的人们。 他在1961年10月期间的摄影创作展尤其具有他本人摄影理论的代表性，十分受瞩目，其特征总是抓住日常生活中发生在他眼前的，路边的人们活生生的种种状态。 在法国以外，他5000幅关于1968年的“黑色五月”历史事件的摄影作品之外，他的工作继而在多个国家中展开，如中国，古巴，挪威，芬兰，瑞典，拉普兰，土耳其，叙利亚，约旦王国，黎巴嫩，突尼斯，西班牙，南也门，波兰，德国，伊拉克，乌兹别克斯坦，新西兰等。跑遍全球却坚守每个国家必有其自身富可敌国的人文精神，Georges Azenstarck的社交广泛增加。
1993年他第一次中国之行之后，每年都会回到这个被称为“中原王朝”的中国，在他深爱的这片土地探索无边的国土。
1999年，联合出版社挑选了他的一篇报道作为二十世纪“百篇优秀报道”之一。

朱宪民:

1943年朱宪民先生在山东省浦城出生。曾在长春电影学院学习摄影。目前，他是中国艺术学院的出版主任和中国摄影协会的副主席。

展出时间：从5月16日周一到6月1日周日
展出地址：北京法语培训中心-光彩校区
免费入场

5月16日周五晚18点半，朱宪民应邀参加此次摄影展的开幕式酒会

法国卢瓦尔国家交响乐团

卢瓦尔大区国国家管弦乐团将于4月24日到30日在中国举行巡回演出，如卢瓦尔大区议会主席雅克•奥克谢特先生所一直的意愿与期望-支持和参与国际文化艺术交流。

由百余位演奏者组成的法国卢瓦尔大区国家管弦乐团将在如下三个奥运城市进行表演：青岛、北京和香港。

阿兰•隆巴尔将指挥乐团为您演奏法国古典音乐的经典乐章-德彪西及拉威尔的作品，另外还包括俄罗斯音乐家斯特拉文斯基以及1953年生于广东的著名作曲家陈怡的作品。拉威尔的G大调钢琴协奏曲将由2004年玛格丽特•隆钢琴大赛金奖获得者——来自上海的年轻钢琴家宋思衡演绎。

4月27日周日晚上7点半
中山公园音乐堂

票价：30 60 90 120 180 280 380 580元

购买地点: 请到北京法语培训中心光彩校址前台购买

大鼻子對小鼻子

借中法文化交流之春大型活动之际，北京法语培训中心献上《大鼻子對小鼻子》,卡巴莱中法丑角歌舞行

"卡巴莱丑角歌舞行联合了法国职业喜剧演员和上海戏剧学院中国学生，围堰多个荒诞的人物角色，将 上演一场精彩的小丑剧： Margueritte, 一个处于青春末梢的女人，却始终保持着少女情怀，对永恒的爱情充满幻想，终日狼吞虎咽巧克力聊以自慰；Olga，一个自视拥有极高创造天赋的艺术家，实际 上却是一个极其敏感脆弱的人，时常处于情感崩溃的边缘；除此，还有一个蹩脚愚笨的小号手和他的死党，一个神经过敏的低音提琴手，还有一个终日做着明星梦的呆头鹅…在这一群红鼻子人的异常世界里，还有贯穿着一个精通中英法文但唠唠叨叨的主持人。"

制作和导演：Fabiola Gonzalez ,谷亦安 演员表 :
Katia Charmeaux
Fabiola Gonzalez
Blaise Marchand
Christophe Thellier 李木子
其他演员待定…

Fabiola Gonzalez

Fabiola Gonzalez 是演员，导演和丑角教师。 她在巴黎东方语言文化学院硕士毕业后,获得法国政府资助的奖学金,去了台北的师范大学学习中国戏剧基础两年,同时,又在复兴剧校进修了一年半的京剧.
2006年，她认识了小丑艺术并决定献身于这门艺术。随后她在Philippe Gaulier艺校学习，师从著名的导演Ariane Mnouchkine并参与了多次与戏剧大师Michel Dallaire的演出。 他同时发掘研究即兴演出和各种艺术媒介的结合（如舞蹈，文字，录像…），根据众多导演（Robin Orlyn, Joao Fiadeiro, Ron Bunzl, Julyan Hamilton….）的艺术方式得到启发。 她在许多不同的舞蹈，戏剧和街头剧艺术剧团演出中扮演了不同的颠覆性的小丑角色。如KMK团导演的 « 邻近的公园 » (这是由文化部指定的,为2005年五月欧洲文化交流会作的表演),由Pascal Rome导演的 « 美西螈 »(在2004里尔欧洲文化艺术节及其他著名文化节上作过表演)由Christophe Guichet导演的 « 二十五个世纪的中国诗 »(2003在法国的中国文化年上作过多场演出), 由Cécile Proust导演的« 五官的舞会 »(在2002巴黎沙滩艺术节上作过表演)。
2004年，她创作了她自己的单人小丑« Olga, dispositif femme »演出于剧场和街头。这一人物还曾经活跃过一些演出和系列短剧（orange电信世界） 另外，她曾在Alain Debock戏剧和电影学校还有上海戏剧学院教过小丑课,也在一些大企业教授过此课程(布伊格电信公司)这门课可帮助人与人之间更好的沟通,演讲时,在观众前更好的表现自己。同时，她也通过Théâtrons这种演出表现形式教授孩子们戏剧基础知识和西方戏剧历史。 最近还在中国办了小丑表演的工作坊。在上海戏剧学院，上海师范大学的谢晋视艺术学院和在杭州的艺术学院等受到了热烈的欢迎。

Katia Charmeaux

在视觉戏剧学院的猴类语言专业学习之后，Katia Charmeaux又在Aris成人聋哑机构工作两年之久。然后她便毅然决然选择法国知名的贾克乐寇国际戏剧学院研修运动戏剧方向并继续她在Samovar（萨莫瓦尔戏剧）的专业。她尤其对即兴戏剧像滑稽小丑和丑角这种大众形式深感兴趣。 她在之后两年中，在Carlo Boso 导演的《Scaramouche》中演出，并组织了获得2001年蒙特•卡罗小丑节银鼻子奖的双人丑角演出。现在她常用的单人丑角Margueritte这一角色便是在这个双人丑角剧中诞生的。2004年，她利用在Samovar的停留时间创作了一个以这一人物为基础的更长的丑角剧。目前她作为视觉喜剧演员在Montalvo – Hervieu戏剧剧团演出最新作品《On danse》（我们跳舞）。

Blaise Marchand

Blaise Marchand 1968年在巴黎出生，他对戏剧世界的发现开始于1989年，是通过在Perpignan（法国南部佩皮尼昂市）的杂剧学校对杂技，火和走钢丝表演的认识为灵感，他创作了"Les Flagdawells"。1992年，他参与了"Okupa Mobil"剧团的创建，之后13年的集体创作历程都积淀于倾向滑稽和嘲笑的即兴表演，狂欢节，集市艺术等，并且通过有幸与Michel Dallaire (1993) 的结识，而继而转向小丑艺术。在他的监督下，Les grooms（马夫们）, Cirk mibol, Mouton de campagne（结伴绵羊）et Happy-day（幸福的一天）这四部戏剧的编导和三部实习作品在他对小丑艺术的指导下升华。同时，他也与一些戏剧团体合作创作其他多样的艺术形式，如：Le phun, La machine, L’oboubainbulle, Les barbarims fourchus, Contre pour等作品。

Christophe Thellier

Christophe Thellier于1987年通过杂技开始了他的艺术历程。同时，他尝试街头戏剧从而创作了第一部三人丑角剧« Les Free Brothers »（自由兄弟）。他在三年期间，在许多神奇的街头艺术节上表演，如le Festival Éclat d’Aurillac（由Eclat协会创作于1986的国际街头艺术节）还有大量知名的杂技节（Maastricht荷兰马斯特里赫特, Amsterdam阿姆斯特丹, Genève日内瓦）等等。1991年，他联合创作另一部三人小丑剧« Les Dodders »并带领参加了两年的街头艺术节。1992年他组织建立了街头戏剧剧团« Okupa Mobil »，这个剧团现在已经有十多年的知名度，就是因为其演遍欧洲的独创风格的11部作品。1998年，他开始在école de cirque d’Annecy et Hangar des Mines（安锡城和矿藏杂技学校）教授小丑艺术。此外，他在« Happy Day »（幸福的一天）和« Escamillo et sa Carmen »（Escamillo和他的卡门）剧中参与演出还导演不少艺术形式广泛的作品，如：« Juste pour Moi » (杂技舞蹈，“只为我”), « cabaret K » (杂技，“卡巴莱Ｋ”), « Saxidromus » (音乐形式，“Saxidromus”), « Les pêcheurs de rêves » (现代杂技，“渔梦人”)。在他的剧团原创以外，他也经常和其他艺术家在广泛而多样的艺术领域合作，如：Le phun, Ets Katertone, La Cie des astres, L’Art nac, L’oboubambulle, Les barbarins fourchus, La machine dans le grand répertoire等。

法国«Le Hangar des Mines »剧团和上海戏剧学院联合制作

由Casio赞助

4月24日周四晚7点半

中央音乐学院音乐厅 北京市西城区鲍家街43号 电话: 6641 5382
www.ccom.edu.cn

凭请柬免费入场 请到北京法语培训中前台领取
 心光彩校区
 西海校区
 北京语言文化大学校区

书法涂鸦秀

在法国文化交流之春来临之际，法语联盟向您呈献一场视听饕餮： « Kalligraffiti » 书法涂鸦秀 --- 是书法，涂鸦的汇合，更是中法两种文化的大碰撞

由Elle Active赞助

掀起这场书法/绘画界跨界合作的“始作俑者”为：法国涂鸦界中流砥柱-Marko93；中国涂鸦界先锋少女Sic，以及书法家樊哲。而长久以来中法街头文化交相辉映的大背景也着实为这场“ work in progress”奠定了坚实基础。画布，喷筒和杀手锏“light painting”（“光”画）在四月的夜晚伴随着DJ Tackt强劲的节奏嘻哈与人群相互消遣；书法+涂鸦+音乐----哪有比这更能吸引眼球和耳朵的？这场史无前例的视听秀不容错过……

Urbn-buzz 机构

Urbn-buzz是一家成立于2007年5月的公益机构，专门致力于基于亚洲艺术家和街头文化主题的法国艺术家之间的会面与交流。其主要目的是：通过嘻哈音乐，创新表达形式和目前年轻人代表来开拓一片在亚洲与法兰西之间的艺术交流的崭新天地。

Marko93

www.marko-93.com
作为Saint Denis (93)涂鸦界的代表人物, Marko93 的专长是书法涂鸦,这是一项将涂鸦与书法合二为一的技术.
Marko93也擅长表演“空间书写” (light painting, 用光线绘画)；“身体绘画”（body-painting，用蘸有水粉颜料的毡布在身上作画)和“数码绘画”. 不管是为了传授新手还是为了发现其他技术,Marko93总是将他的艺术与他遇到的人联系起来. 他因此拥有了众多的合作伙伴. 2003年当他在埃及的亚历山大法国文化中心期间, 他也是这样开始和埃及书法家Yousri Al-Mamlouk一起工作的.他们一起在文化中心内院的墙上制作了一幅书法作品.

10年来, 他在涂鸦艺术, 数码绘画还有灯光绘画领域都建立了工作室。最近,他还与另外8名艺术家一起参与了在巴黎东京宫的一幅巨型壁画的创作.
Marko93为现代艺术领域重新了解城市艺术向做出了贡献. 他还曾为2006年在巴黎大皇宫举办的《路》展览会作画(在画布上的喷雾涂鸦表演和身体绘画), 以及参与John Galliano的2008春夏时装秀.

SIC

www.graffitiwomen.com/sic.cheung
Sic Cheung, 24岁, 广东人. 自1999年,她就注意到了欧美涂鸦文化并决定成立一个中国艺术家网络.这是一项艰难的任务, 因为当时中国还没有涂鸦艺术.直到2001年, 她成8立了第一个联合中国主要知名涂鸦人的站点.一些例如耐克和阿迪达斯这样的大品牌很快开始对她的作品产生兴趣. 目前以北京为基地,她正在参与下一届在中国举办的«Write4Gold»(国际涂鸦比赛)的组织工作.这样的比赛对中国来说还是第一次 ! 这位年轻而大胆的的涂鸦女孩制定了一个远大而坚定的目标, 那就是要越来越多地用中文来发展涂鸦艺术并被大家所认知.

樊哲, 1977年出生于中国辽宁.在大学主修现代文学并获得硕士学位.2000年到法国巴黎8大研修塑料艺术. 在他的艺术探索过程中, 樊哲选择了“昙花一现”这个主题. 他通过一种道具:火柴，完成了一系列作品来表现这一主题. 他将火柴摆放好, 然后摄像,拍照,看着他们燃烧殆尽并邀请观众进入他的试验世界. 展览
2006年9月：法国Montrouge现代艺术沙龙 (火柴1, 录像4’30)
2006年11月：意大利Gêne现代艺术沙龙 (火柴的梦想, 录像 7’30»)
2006年11月：欧洲青年创作沙龙 (火柴1, 录像 4’30»; 墙壁 1, 数码摄影, 60 x 90cm)
2006年12月：(Pinceaux 1, 展示; double pinceaux 1, 展示)
2006年1月：«脆弱»展览(妇女地,展示)
2006年9月：52 Montrouge 现代艺术沙龙(火柴的梦想, 录像及展示) 樊哲把时间作为一种服务工具, 为他的作品平添了一种视觉美感. 在这位艺术家的手下,我们看到了火焰舞动的芭蕾,和画笔末梢延伸出的优美曲线. 樊哲把精确的瞬间和诗意的动态组合在一起,为物质赋予了生命.

DJ Tackt

http://www.myspace.com/tackt
在同龄孩子嚷着要连环画的年龄, Tackt已经早早地沉浸到混有灵魂音乐和乡村爵士乐的世界里. 从15岁开始,他把大部分时间都用来完善混音技术上. 他开始在各种例如l’ESSEC这样的学生聚会上担任混音师. 通过人们谈论他的才华, 众多组织者找他到巴黎著名的俱乐部工作, les Bains Douches, le Monkey Club (Six Seven), la Scène, les Planches, la Villa, Madeleine Plaza, le Nirvana, le Duplex, le Hammam club, le Bus Palladium, le Garden Club, La Loco, 名单还远不仅于此.他的国际声明在外, 在Costa Brava的最大型嬉哈夜总会 « Londonner »他有让会员随着他的音乐起舞的特权.
Tackt做他真正喜欢的,从不放弃. 2001年, 他将对混音的热爱和对美国音乐的钟情合二为一, 出了他的第一部 名为« Hot In Here » 的R’n’B混音专辑. 1000多张的专辑销量也更使他声名远播. 随后他又和他的朋友DJ Killaaahh合作推出了又两部混音CD : 第一个是2003年的 «Hot Flavaz», 第二个是2004年的«BigDogz 2». 尤其Tackt作为La Siaule乐队的一员, 用树脂唱片制作了他的首个Party Breaks. 当他不混音时, 他整晚在俱乐部里度过. 他希望能发展自己的hip-hop晚会. 他第一次作为组织者组织晚会是2004年一月在香榭丽舍的Gar¬den Club,《Hot In Here》晚会也由此产生.从那以后, 《Hot In Here》晚会每个月举办一次, 吸引了越来越多的Hip-Hop和DanceHall的发烧友前来.鉴于这些晚会的成功经验, 其他组织人找到Tackt, 从此以后，他越来越频繁地出现在像le Privée 和 le Cinq这样的巴黎最具盛名的俱乐部里. 在这之后,他在澳大利亚4个月, 参加了一场一年一次的名为« Club Ban¬ger »的DJ比赛并胜出.在悉尼著名的l’Equilibrium俱乐部赢得全国总冠军后, 他加入这座城市的夜间世界, 在这里继续他的混音艺术, 一个接一个，有时在Snoop Dogg加场表演,或者在悉尼歌剧院里......

4月5日周六晚八点半

糖果俱乐部
和平里西街79号，地坛南门
Tél. / 电话 : 6428 2288
www.clubtango.cn

入场券：
10 元 (法语培训中心的学生和老师)
30 元 (提前预购或以小海报为凭证入场)
50 元

购买地点:
 请到北京法语培训中心光彩校址，西海校址和北京语言文化大学校址前台购买
 或台活动当晚在唐国俱乐部前台购买

路易-让•卡尔韦演讲

2008年4月路易-让•卡尔韦将在亚洲以下国家进行巡回演讲：中国，韩国，新加坡，泰国。2001年他已经在中国各地的法语联盟做过一次巡回演讲，他还将中国各地的法语联盟作为他的演讲站点。

出生于突尼斯的比塞大的法语社会语言学家路易-让•卡尔韦现任教于普罗旺斯大学（艾克斯），同时担任语言与教育合作及语言政策与规划专业硕士第二年的负责人。他与法语区国际组织，以及葡萄牙语和西班牙语的组织合作，研究语言政策，为防御语言变化而战斗。

作为法语歌曲的专家，他出版了多本相关内容的书（Georges Brassens, Léo Ferré, Georges Moustaki等人的传记，歌词的分析）。同时他也是罗兰•巴特传记和两本小说的作者。

更多信息: http://pagesperso-orange.fr/Louis-Jean.Calvet/

4月3日周四 15点30 法国文化中心电影厅

Conférence réservée aux professeurs de FLE

Entrée gratuite sur réservation (obligatoire)

法语活动周

法语国度携手相约法语活动周

法语世界，首先是指所有使用法语或能够使用法语的人员。今天，法语世界遍布五大洲，拥有5 亿居民。约有8200 万人在学习法语，这一欧盟、欧洲理事会、联合国和国际奥委会的官方语言。 除了致力于在全球范围内推广法语之外，今天，法语国家国际组织(OIF)还与所有威胁到文化多元化的因素做持久的斗争。法语世界由分布在各大洲的不同国家组成，所以法语世界是多元文化、多元民族的。

由整个法语世界联合组织，在中国的法语活动周诚邀您通过多样的法语文娱活动（音乐会、各种比赛等）更好地了解法语世界和这些分享法语的法语国家，品味法语文化价值。

在法语联盟，法语活动一年365天，天天精彩。第十三届法语活动周2008 年版的节目会更加丰富多彩：届时我们将用美丽的文字，图片和歌曲来赞美法语……

节目程序单：

 3月14日到3月22日：2008漫画与BD的相逢
 3月14日到3月30日：展览《瑞士-连环画的国度》
 3月21日下午3点：与法国乐团Rue d’la Gouaille见面会（只为北京法语培训中心学生和法语联盟老师预留）
 3月22日晚7点开始：«Francomix»,第13届法语活动周闭幕式大型音乐会

今年我们诚挚地邀请您于3月14日到23日再次前来北京法语联盟邂逅法语国家文化！

为方便获得完整的第13届北京法语活动周闭幕式大型音乐会的节目单: www.ccfpekin.org

漫画与BD的相逢

通过五十余幅由比利时、瑞士、法国和中国专业漫画人士挑选的漫画作品，本次展览邀您在法语国家和中国的漫画世界中遨游。

揭示漫画中鲜为人知的丰富知识和技巧，中法漫画两大家庭在交流中将得到前所未有的发展与丰富。

此次展览还将展出于2007年12月开赛的面向北京和天津部分中学学生的漫画比赛中的获奖作品。

3月14日周五至3月22日周六

自由参观,免费入场

漫画之国瑞士

由瑞士文化基金委员会主办瑞士文化基金会（Pro Helvetia）漫画作品展瑞士驻华大使馆及瑞士文化基金会将一同举办“漫画之国瑞士”的展览。展览由42块展板，一场约十分钟的多媒体演示及网上信息查询组成。

无论您是内行还是外行，“漫画之国瑞士”邀请您一同体验一场引人入胜的漫画世界的奇异之旅。

更多信心: 展览宣传

3月14日周五到3月30日周日

自由参观, 免费入场

第13届法语活动周闭幕式音乐会!

借第13届法语活动周闭幕式之际，我们诚挚邀请您前来欣赏四支摇滚乐队，让他们用美妙的法兰西语言颤动您的音乐世界！

19h30 : Chinatown “唐街”加拿大魁北克-流行摇滚

这五位风流倜傥的摇滚乐手来自五湖四海（法国，美国，新布伦瑞克, 安大略）的摇滚世界，他们因为同一个目标走到了一起：给魁北克法语区的流行乐坛带来新气象。乐队成立至今始终坚持通过用令人难忘的旋律配合古典管弦乐来表达己见。他们的旋律不仅令人怀念60年代法国流行乐风也让人想起现代独立摇滚。随着Chinatown的音乐，蒙特利尔的面纱花瓣般飘然落下，风趣中带着诗情画意……

www.myspace.com/chinatownfranco

21h00 : Rue d’la Gouaille 法国香颂-民族风-摇滚

10多年来，Rue d’la Gouaille乐队在无数小酒馆，演出厅甚至各类音乐节中磨练着自己的音乐技艺。他们的音乐在各类乐器中徜徉，如低音提琴，吉他，手风琴，曼陀林，班卓琴，架子鼓以及各种打击乐器，并受爱尔兰，布列塔尼，巴黎郊区，东欧甚至更遥远的地方的音乐因素的影响。舞台上的Rue d’la Gouaille乐队迸发出的旺盛精力和感染力，让每位在场观众在他们炽烈而欢畅的音乐世界中流连忘返。

http://ruedlagouaille.free.fr

22h30 : Vincent Venet 比利时-电子流行

令人感动而饶有兴致的Vincent Venet，集作家-作曲-演奏于一身，受纯流行乐的影响创作歌曲并组织适合乐曲的乐器参与制作清晰而简洁的电子流行音乐。他的第三张专辑《Darling》中，音响效果非常电子，当然总是遵循其流行之道。这位比利时歌手细心雕琢音色以贴近一种强劲与巧妙力量游刃有余地相结合的境界，同时从不放弃他那令人无法阻挡的耳熟能详的节奏感和他粗旷而鲜活的嗓音，有时或许有些深沉而灰暗，却让你永远为之感动不已。

www.vincentvenet.com

00h00 : DJ Opra Hashimo 法国-混音

DJ Opra Hashimo的众多精雕细琢的作品均源自电影音乐对其的启发。而其即兴演出水准堪称达到大师水准。近期他在Mao Live House， Veranda, 石舫与DJ Johnny Bootleg的三场彪悍演出，在劲爆的电声嘻哈和慵懒的lounge间自由转换，再挑剔的耳朵也如痴如醉，欲罢不能。在这个法语界的大日子到来之际，DJ Opra Hashimo将倾力打造一场色味俱全，热辣美味的音乐饕餮以飨乐迷。“Total FR ”在行动！你们还在等什么？

www.myspace.com/oprahashimo

3月22日周六晚七点

愚公移山酒吧
东城区, 张自忠路3-2号段祺瑞执政府旧址西院
电话: 6404 2711
www.yugongyishan.com

凭请柬免费入场
请到北京法语培训中心前台领取
 光彩校区
 西海校区
 北京语言文化大学校区

Mark Henley « China [sur] real » 摄影展

« Mark Henley是英国人，现定居瑞士，他自十五年前开始对中国的事物作深入研究。这位才华横溢的摄影家只需一个影像便可以向我们重现中国的当代历史。他的作品将记录性和艺术性融为一体却又不乏诗情画意。在一个人的作品里能同时兼容如此多的情感实属罕见！ 他的作品意境深远，能激起很多熟知中国的人士的共鸣。例如从照片背景中一些被撕破了的海报或墙上的涂鸦中可以隐约读到近期发生的政治大事；庞大的建筑工地反映了经济和社会的故事，还有西方奢侈品的入侵、外省民工的涌入，旅游、运输、妇女解放运动、贫穷、荒谬怪诞等等。但也有述说日常的生活：工人在工作时的欢笑、少女们的快乐。
Mark Henley所拍摄的照片非常接近被拍摄的对象，他讲述的是他们的故事，而且我们很容易对他们的快乐和痛苦感同身受。从照片中我们可以看到一些电影、政治 或体育界的红人 ，但这些人物都是出现在海报上，在照片的背景中，正如他们是存在于人们生活的背景中一样。当我们翻看这摄影集时，会发现在城市中广告，政府的宣传政策或其他的影像无处不在，而且都十分显眼。 当中我们也会看到一些摄影家纯粹为乐趣而拍摄的照片：橱窗中或水中的倒影、一张美丽的脸或一排蓝得炫目的栅栏。 »

(Gérard Henry, Paroles Mars/Avril 2007)

在结束了中国其他法语联盟的巡展后，这场《“超现实”的中国》的摄影展将在1月登陆北京法语培训中心，给您带来为期一个月的“超现实”视觉盛宴！

此次摄影展由北京法语培训中心和瑞士驻华大使馆联合承办！ 感谢AGS公司对此次摄影展的大力协助！

展出时间：2008年1月12日到2月3日

开幕式时间：2008年1月11日，18 : 30时

北京法语培训中心(二楼) 朝阳区工体西路18号

法国哑剧演员比左倾力奉献 « 三十年无声岁月»

应中国法语联盟之邀，国际默剧大师菲利普•比佐先生将携其最新剧作“三十年无声岁月”来华巡演。

菲利浦•比佐

菲利浦•比佐（Philippe Bizot ）被公认为世界第一流的哑剧表演艺术家。
在波尔多，年仅8岁的他结识了Mime Marceau, 由此便结下了与哑剧艺术的不解之缘。伴随着Jean-Louis Barrault的鼓励，他一边自学，一边在波尔多和巴黎的小剧场中磨练着自己的哑剧技艺。 在20岁那年他获得了国际哑剧奖。从那时起，他便忙于穿梭世界各地，向成千上万的成人，孩童，残疾人，聋哑人和自闭症患者表演和传授哑剧。他先后在法国波尔多和马赛，美国，黎巴嫩，玻利维亚和巴基斯坦开办了自己的哑剧学院。
30年的巡回演出，Philippe Bizot的角色在教师，导演和哑剧表演者中转换。透过他精湛的默剧技艺，一个个电影和小说中的人物如降临人世般活脱脱地呈现在观众面前。如《侯爵》（Marquis de Roland Topor 1990）; 《赋格的艺术》(L’art de la Fugue, 1995) ;《幸福之路》(Les petites étapes du bonheur,1997)。
这位孤独而谨慎的动作诗人，如同他自己形容的那样是一个“活跃的静修士”，往往能在两个国家或两场戏的间隙抽出时间来画水彩画，笔触一如他的哑剧：细腻，精致，温柔却又意境深远饱含讽刺和神秘。

系列活动...

Bizot先生与专业人士见面交流会（免费:需报名登记） 时间：12月18日14:00点 地点：九个剧场

Bizot先生与北京法语培训中心教师和学生见面交流会（免费:需报名登记） 地点：北京法语培训中心
12月19日16:30点--- 教师专场
12月20日16:30点--- 法语初学者专场

12月17日周一，19点30分

北京朝阳区文化馆 « 9个剧场 »

票价 : 200元, 150元, 100元, 50元 (学生）: 法语培训中心前台
北京法语培训中心的学生及老师请到北京法语培训中心前台免费领取入场券 : 已无赠票!

Fabulatorz四重奏音乐会

拉封丹寓言还能被赋予新意吗？让Fabulatorz四重奏告诉您。吉他，管弦乐器交相辉映，呢喃中夹杂低吟浅唱捉迷般地将法国文学史上的巨作融合于爵士小调，让人瞠目结舌而又不知所措。也许拉封丹本人也会含笑默许吧！

关于Fabulatorz

新的东西，我需要一个新的游戏场。最初这只是一个构想，在选定了要用的文章和语言后，我很快发现这些“寓言”是这次创新挑战最理想的题材。朗朗上口的文章把音乐家的耳朵叫醒了：富有韵律和节奏的语句能非常容易地跟音乐结合起来。只是简单的朗诵，如影随形的“卡通式”配乐便让语句充满了音乐感。Tex Avery 和Frank Zappa也从没远离过。这些寓言非常搞笑，有时候叽叽喳喳，有时候又充满诗情画意，而且能与任何的音乐形式相配，毫无风格的局限。我们首次把这个想法付诸实施是在2005年，我们在那时候推出了专辑《拉封丹和葛谢尔》（《La fontaine et le gaucher 》）。”

- Pierrejean Gaucher-

最初只是寓言被改成唱词融到音乐里，但现在，其他作家的作品也纷纷被改成唱词，比如Serge Gainsbourg, Raymond Queneau, Françoise Sagan...。这种新形式的四人演唱组便成为了”Fabulatorz”。他们通过极富天赋的音乐和人声编排将坚不可摧/土崩瓦解，深不见底/高耸入云，微不足道/举足轻重等若干个矛盾体排山倒海般地逐一呈现，大大地满足了乐迷对未知的渴望。最绝的是他们编排的寓言和音乐衔接得天衣无缝！

“唱”寓言的人

Pierrejean Gaucher/作曲兼吉他
• 刚开始是绘画发烧友，16岁才开始玩吉他。大学毕业后，全心投入音乐，并于1981年在波士顿Berklee学校学习了几个月的音乐。

• 回到法国后，他开始全心经营自己的乐队Abus Dangereux，并在1986年将其更名为Abus。Abus在随后成为了法国音乐界极具代表性的乐队,共推出8张专辑，在法国和世界（欧洲，北美洲，非洲...）的演出达400余场。

• 很多著名的音乐家都与Abus合作过，比如：Randy Brecker, Robert Thomas Jr, Bobby Rangell, Stéphane Belmondo, Olivier Hutman, Etienne MBappé, Benoît Moerlen...。Abus也为很多艺人和乐队录制专辑，如：Uzeb。

• Pierrejean Gaucher除了为Abus创作歌曲外，还受邀为多部戏曲，现代音乐剧，芭蕾舞剧......创作。在1987年，他还为一档名为“Jazz 6”的电视节目创作了片头曲。

• 1992年，他与打击乐手André Charlier，低音提琴手Daniel Yvinec 共同组建了New Trio乐队，随即推出的两张专辑都受到了音乐杂志的一致好评，并被推崇为当时的新音乐开创者之一。1994年，受法国音乐节的邀请，New Trio以五重奏组合的身份向一年前病逝的音乐大师Frank Zappa致敬。这场名为“Zappe Zappa” 的表演一直都在巡回演出，并吸引了大批爵士乐迷。1998年3月，乐队现场演唱会被灌制成了CD。2000年他组建了Phileas 乐队。2001年推出了与吉他手Christophe Godin的二重奏。经过三年对拉封丹寓言的收集整理, 组建新乐队以使朗诵者和乐手相融等工作，2005年秋天，Pierrejean Gaucher推出了融合拉封丹寓言和爵士音乐的专辑。

在教育界，Pierrejean Gaucher也异常活跃。他曾长期为多部杂志撰写专栏，如今他还担任Didier Lockwood音乐中心吉他系系主任。 他制作过多部视频短片，其中有一部是即兴创作特辑，还有一部是关于音程和三段式的专辑。
1999年，他与钢琴家Daniel Goyone共同出版了一本讲述旋律的著作。近期Les éditions Outre Mesure 出版社刚推出了他的新作« 吉他手 » （ « Guitaristes »）。

Arnaud Vernet （人声）
他非常热爱演唱，曾在合唱团担任演唱。师从Denis Dupays学习合唱舞台指挥。从一堂抒情诗演唱课开始，他便开始涉足所有的音乐类型（爵士，摇滚，流行...），并常跟Klaus Blasquiz (Magma)一起合作。作为音乐和歌词节奏的发烧友，他在90年代组建了一支饶舌乐队，此后又与钢琴家Gilles Pausanias组建了二人乐队。精通各种现代音乐的Arnaud VERNET现任法国l’Ariam Ile的艺术顾问。

Jean Lucas (长号, 手风琴)
毕业于Strasbourg音乐学院音乐学系即兴音乐演奏专业，他穿梭于即兴演奏，舞台音乐，街道音乐和法国香颂等多种音乐领域。与他合作过的音乐家包括：Marc Ducret (« Le sens de la marche ») Éric Echampard, Bruno Chevillon, Antoine Hervé, Mederic Collignon, Michel Marre, Philippe Aubry, Jean-Luc Cappozzo, Michel Massot, Tom Rainey... 他还时常与《声音口袋》（« la poche à sons »）四人组一起巡演。

Cédric Affre (打击乐手)
在结束了音乐学院的学习后，他进入南希音乐和创作中心，并在那里获得““Paiste” 奖。此后，他时常在法国南部与多个乐队的一同表演，其中包括Nîmes市的big band。毕业于Didier Lockwood音乐中心的Cédric AFFRE，现在与Laurent Meyer (萨克斯) et Jean Michel Charbonnel (低音提琴 ) 合组了三人重奏组。此外，他还经常参与歌手Demi Evans法国及世界的巡演。

12月11日周二，19点30分

中央音乐学院音乐厅
北京市西城区鲍家街43号
6641 5382

凭请柬免费入场
(请到北京法语培训中心光彩校址，西海校址和北京语言文化大学校址前台领取)

最新消息:已无赠票!

预定及咨询：
6553 2678 ext. 207
dgculture@afchine.org

Julio Jeldres 主题会议：柬埔寨君主制度以及捍卫柬埔寨王国的主权独立和领土完整

在柬埔寨大使馆和法国大使馆的大力支持下，北京法语培训中心非常荣幸地邀请著名历史学家，政治学家以及柬埔寨西哈努克国王传记著作人Julio Jeldres带来一场有关柬埔寨君主制度以及捍卫主权独立和领土完整的主题会议。

由此，我们不仅有机会了解到这位曾经的西哈努克国王的私人秘书在捍卫柬埔寨主权独立的活动中所处的角色；我们更有机会从这位当今柬埔寨王国最权威的专家之一的手中获得有关柬埔寨国家历史的第一手资料。

周四12月6日 18:30时
（主题会议开始前将举行小型的鸡尾酒会）

法国文化中心放映厅

会议语言为法语，配中文翻译

免费入场，座位有限

详情咨询：
6553 2678 ext. 207
dgculture@afchine.org

作曲家周文中研讨会和北京新室内乐团音乐会, 2007年10月14日周日

《百条小溪汇江流》

这两个音乐盛会将介绍美籍华裔作曲家周文中以及他的导师法国作曲家埃德加•瓦莱兹（Edgar Varèse）的作品。

时迅-北京艺术和音乐中心和法语联盟北京法语培训中心很荣幸地邀请您参加国际知名作曲家周文中研讨会。该研讨会提供了一个独一无二的机会，来聆听作曲家对自己和他的导师埃德加•瓦莱兹（Edgar Varèse）—一个充满想象力、敢于打破传统的作曲家—的作品的点评。讨论会围绕音乐和中国书法艺术之间的呼应展开，届时将会有一位小提琴演奏家和一位书法家进行表演。讨论会结束后，北京新室内乐团将演奏周文中和埃德加•瓦莱兹的作品。

周文中

作为1978年成立的中美艺术交流中心的创办人，周文中长期在哥伦比亚大学音乐学院任教。任教期间，他指导了大量亚洲作曲家，如谭盾、周龙、恩格和陈伊等。
40年代起，周文龙就和瓦莱兹一起工作，他们亲密无间的合作一直到1965瓦莱兹去世才终止。周文中在瓦莱兹全部作品的录制中起了重要作用，并对大量作品进行了校对和编辑。

节目表

 小溪，风和峡谷回声 : 周文中
灵感来自于中国古典文化和书法
 密度21.5 （长笛独奏）完整（管乐和打击乐器） : 瓦莱兹

2007年10月14日

11：00 : 作曲家研讨会
法国文化中心电影放映厅
朝阳区工体西路18号 光彩国际公寓

15：00 : 音乐会
Currents —艺术和音乐
环铁—北京 (14：00到14：45 中巴车从大山子798江湖饭店出发)

咨询：
 Currents - Art and Music
sarinatang@currents.cc, 136 9122 4214
theresezhangqian@gmail.com, 13466619834
www.currents.cc

 dgchine@afchine.org
6553 2678 ext 209

9月22日，法语联盟荣誉推出法语歌曲音乐会：Martin Rewki & les Employés du Mois, 两个好朋友酒吧。

在个性流行乐和爵士乐元素的共同作用下，洛桑年轻歌手Martin Rewki跻身于瑞士法语歌手新秀之列。他思路新颖，风格多变。他的音乐兼有Katerine初期作品的easy listening风格和Mathieu Boogaerts 的洋溢着童趣的老歌。他的歌词中讲述着生活爱情中的不起眼的烦恼，并用Thomas Fersen诗意的幽默代替了Vincent Delerm 的忧伤。

他和他的乐队首次来到中国，为大家献上妙趣横生的歌曲。

www.martinrewki.ch

9月22日 周六，20 ：30

两个好朋友酒吧
亮马桥路21号汽车电影院内 燕莎桥往东500米路北汽车电影院内
13691180119 免费入场 （请到北京法语培训中心前台领取入场券）

预定及咨询： culture.pekin@alliancefrancaise.org
6553 2678 ext. 207

2007年6月21日星期四晚9点，Mao Livehouse

自1982年由法国文化部发起以来，“音乐节”（Fête de la Musique）已经在全世界百余个国家举行。“音乐节”日期选在每年的6月21日—北半球夏至这一天。今年，在法语联盟的组织策划下，“音乐节”将再次来到北京！为了庆祝这个音乐的盛会，法国组合Microfilm 和 DJ Johnny Bootleg将带您在画面与乐音间遨游。

从2003年开始，Microfilm乐队在他们创作的音乐中加入了上世纪五、六十年代电影对白片段。他们的作品经常被归入Mogwai, Explosions in the sky风格的后摇实验摇滚（post rock）。Microfilm乐队把电影片段的图像层面进行后期制作，再将其加入到自己的创作中形成完整的舞台效果，使音乐与对话真正地融合在一起。

音乐会之后，DJ Johnny Bootleg 会出场继续我们的派对。他是法国ProcessoR Tournesol混音协会的成员。他在颠覆传统的实验音乐领域硕果累累。此次，他将为我们特别献上具有浓浓的法兰西风情的“混音”音乐节！

地址 : Mao Livehouse，北京东城区鼓楼东大街111号

统一票价 : 15元

购票方式：
 北京法语培训中心前台（北京市朝阳区工体西路18号光彩国际公寓二楼）
 或演出当晚在MAO Livehouse直接购票

欢迎垂询： culture.pekin@alliancefrancaise.org
6553 2678 转 207